자유 게시판

GIMP 2.6 cookbook
https://www.packtpub.com/gimp-2-6-cookbook/book
의 지은이 이름 Juan Manuel Ferreyra를 원어와 비슷한 발음으로 우리글로 옮긴다면 어떻게 하면 될까요?
지은이가 아르헨티나 사람이던데 아르헨티나는 스페인어를 쓰니 스페인어 아시는 분?

저는 안드로이드 계열 휴대전화를 이용하고 있습니다.
또한 IRC도 이용하고 있는데요, 제가 사용하는 IRC 클라이언트인 안드로IRC가 번역 작업을 도와줄 사람을 찾는다는 것을 보고 번역하러 갔더니 한국어 번역은 프로젝트 자체가 존재하지 않더라구요.
그래서 제작팀에 따로 연락해서 한국어 번역 프로젝트를 시작시키고 약 1시간만에 100% 번역을 했습니다.
그리고 오늘 드디어 번역이 탑재된 안드로IRC 3.1 베타1이 공개되었습니다.
혹시 안드로이드 쓰시는 분들 중 궁금하신 분들은 http://www.androirc.com 에서 베타 버전을 받아보시면 됩니다.
3.1 정식이 나오게 되면 99%는 완벽할겁니다.
1%는 제가 이용하는 IRC 서버에서 Blowfish 암호를 사용하지 않는 관계로 확인 못한 사항이라...
저의 번역을 보시고 번역 필요하신 분들은 해드리겠습니다.
댓가는 리눅스OS 개발에 초보적인 질문부터 시작해서 다양한 질문에 대답해주시는 걸로 받겠습니다.

안녕하세요.
먼저 시간을 빼앗게 되어 사과 드립니다.
진로문제로 고민하고 있는 '흔한 반도의 고등학생 이야기' 입니다.

-------------------------------------------

초등학교 1학년때 사온 컴퓨터, 얼마 뒤 분리수거 심부름 가다가 폐휴지통에서 발견한 정보문화사의 윈도우98길라잡이가 남들 게임할때 컴퓨터로 할 수 있는 일이 뭐가 있을까 찾아보게 했습니다.

컴퓨터 게임보다 컴퓨터로 할 수 있는 일에 관심을 가졌던 덕분에 남들이 윈도우 쓸 때 리눅스 써보고, 별의 별 삽질을 해가며 각종 분야에서의 얕은 지식을 쌓아가고 있었습니다. 조립, 수리, APM, ftp, 제로보드... 잘하는건 아니었습니다. 뭔가 막혀서 찾다보니 자꾸만 '영문결과'만 나옵니다.

스팸때문에 익명 글쓸때 산술문제가 이미지및 소리로 변경되었군요.

소리는 이곳에서 처음 접하네요 그래서 신선한데요 ^^;

하지만 음성 제 PC에서는 잡음이 들리려

만약 이것이 일반적인 상황이라면 조금 아쉽네요.

파일 대조 방식으로 오토봇이 작동한다고할때,

그것을 피하기 위해서 숫자를 말해주는 음성에

잡음을 랜덤하게 넣으신거지는 모르겠지만요.

하여간 오토봇이 쉽게 뚫지 못하게 해 놓은신 비법이 궁굼해지는군요 ^^

하여간 스팸 오토봇(?)때문에 운영자분들 고생하셨습니다.