자유 게시판

Mr.Dust의 이미지

초보 번역자들에게 보내는 몇 가지 조언

글쓴이: Mr.Dust / 작성시간: 화, 2011/10/25 - 3:00오후

Forums:

자유 게시판

오랫동안 번역을 해 오신 실력있는 분들이 보시기엔 미흡한 글이 될 수 있겠으나, 이제 막 번역을 시작한 분들께 도움이 될까싶어 스스로 부족함을 앎에도 불구하고 몇 자 적습니다.

1. 단문보다는 장문을 번역하세요.

흔히 장문보다 단문 번역이 쉬울 거라고 생각하기 쉽지만, 그 반대입니다. 특히 프로그램과 관련되었거나 전문 용어가 자주 사용되는 경우 통상적인 의미와는 전혀 다른 의미로 사용되는 단어들이 많기 때문에 단어 한 두개 만으로는 정확한 번역을 하기가 어렵습니다. 그에 비해 장문 번역은 문맥을 통해 내용을 "추측"할 수 있기 때문에 훨씬 더 쉽습니다.

2. 직역과 의역을 적절히 사용하세요.

보통 직역이라고 한 것을 보면, 번역 프로그램 수준을 벗어나지 못하는 경우가 많습니다. 반대로 의역이라고 한 것을 보면, 원문과는 전혀 다른 의미나 뉘앙스, 또는 어투를 사용한 경우가 많습니다. 이는 직역과 의역에 대한 오해로 비롯된 것입니다.

wizard3의 이미지

lisp을 만든 존 매카시 교수가 타계했다고 합니

글쓴이: wizard3 / 작성시간: 화, 2011/10/25 - 1:00오후

Forums:

자유 게시판

lisp을 만든 존 매카시 교수(John McCarthy)가 지난 23일 타계했다고 합니다
http://en.wikipedia.org/wiki/John_McCarthy_(computer_scientist)
위키백과에 업데이트가 되었네요

고인의 명복을 빕니다..

jinmel의 이미지

진로 고민..

글쓴이: jinmel / 작성시간: 화, 2011/10/25 - 11:46오전

Forums:

자유 게시판

현재 11학번으로 포항공대 기계과에 다니고 있는 학생입니다.
전산입문을 듣고 소프트웨어 개발에 빠져들면서 컴퓨터쪽 동아리도 들고
혼자 공부도 하면서 소프트웨어 개발에 대한 꿈을 가지게 되었고
컴공과로 전과해야겠다고 내심 마음먹고 있었는데요
선배들 얘기 주워듣고 이것저것 알아보니까 순수히 소프트웨어 개발할거면
학벌 필요없고 오히려 디지털미디어 고등학교나 아예 소프트웨어공학과 다니던 닥돌 소프트웨어 개발자가 실력이 훨씬 우월하다고 하더군요
그렇게 프로그램만 개발할거면 뭣하러 수학 공부하고 물리 공부하냐고...
그리고 컴공과를 가더라도 석박사때 하는건 수학을 응용하는 미래 신기술 개발이지 이미 나온 기술을 활용하는 쪽과는 거리가 멀다고 들었습니다.

익명 사용자의 이미지

reCAPTCHA 포럼 글 테스트 입니다.

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 화, 2011/10/25 - 1:03오전

Forums:

자유 게시판

안녕하세요. reCAPTCHA 활성화하고 테스트하는 글입니다 :)

h2h1995의 이미지

혹시.. 01410.net 소스 가주고 계신분 있으신가요?

글쓴이: h2h1995 / 작성시간: 월, 2011/10/24 - 7:11오후

Forums:

자유 게시판

혹시.. 01410.net 소스 가주고 계신분 있으신가요?

조심스럽게 여쭈어 봅니다.

wacdanald의 이미지

.팀 쿡.씨에게 전하는 말.

글쓴이: wacdanald / 작성시간: 월, 2011/10/24 - 2:18오후

Forums:

자유 게시판

제목 : 뻔한 기념시.

닭들이 별안간
달걀 대신에 애플파이를 낳아야겠다고
착상했습니다.
이 착상은 수포로 돌아갔습니다.
닭들은 달걀을 낳도록 되어 있었으니까요.

이 같은 경로로
지금까지 있었던 많은 착상들이
물거품이 되었습니다.

- 에리히 케스트너 -

.스티브 잡스.형은 천재였습니다.

그 때 그 때 변하는 IT업계의 주도적인 역할을 하였던 분입니다.

그러나

이것이 가능하다면

저는 그을 신(伸)이라 부르겠습니다.

ㅋㄷㅋㄷ

blueocean의 이미지

눈 문제..

글쓴이: blueocean / 작성시간: 월, 2011/10/24 - 1:20오전

Forums:

자유 게시판

안녕하세요.
비문증이 예전부터 있었는데, 점점 심해지고 있습니다.

지금 컴퓨터 화면을 보고 있으면,
선명하지 않고, 수많은 점이 깜빡거리는 것처럼 보입니다.

그래서 이번 주 금요일에 제대로 검사 받아보려고 합니다.

혹시 비슷한 증상이 있으신 분 계신가요?

익명 사용자의 이미지

나쁜 곳에 쓰일 수 있는 기술문의가 종종 눈에 보입니다.

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 토, 2011/10/22 - 11:20오전

Forums:

자유 게시판

이미지에 데이타 숨기기
화면을 이미지로 캡쳐해서 문자 OCR 하기
프로세스 숨기기
네트워크에 부하걸기
게이트웨이 알아내기??

이런거 좀 위험한 질문같은데 보면 그런 질문들이 올라오고 답변도 되어지고 있습니다.
질문 답변이야 이곳 게시판의 좋은 점이긴 한데요, 가끔보면 정말 수상하다 싶은 질문들이 있습니다.
그게 좀 걱정되는군요..

oosap의 이미지

겔럭시S2 로 만든 로봇

글쓴이: oosap / 작성시간: 토, 2011/10/22 - 12:56오전

Forums:

자유 게시판

겔럭시S2 로 만든 로봇입니다.
대단하네요..
스마트폰 큐브 로봇

sodra23의 이미지

설치 및 활용 QnA 에서 검색 창이 어디에 있죠?

글쓴이: sodra23 / 작성시간: 금, 2011/10/21 - 3:08오후

Forums:

자유 게시판

해당 글을 검색하고자 할 때 왼쪽 찾기에서는 구글 사이트로 검색이 되던데요..

게시판 내에 있는 검색은 없나요?

지금 제가 처음으로 서버쪽 다루려고 하는데요

아예 초짜여서 어디서 감을 잡아야 할지 모르겠네요

IBM System x x3550 M3 서버에 데비안 netinst 방식으로 cd에 구운거까지는 했지만

어떻게 설치를 하는지 검색을 해도 잘 모르겠네요..

부팅을 하면 Setup Diagnostics Select Boot Device 이런것도 처음보고..;;

Diagnostics 들어가서 우연찮게 Ctrl + H 눌러서 RAID BIOS들어갔지만 이걸 RAID Mirror로 설정해야 한다는데

도통 영문으로 되어 있고 처음 접하는 분야라 이것저것 눌러봐도 진행조차 안되네요.. 자세히 설치할수 있는 사이트나

문서같은거 없나요? 영문으로 나오는거는 구글에서 번역해서 보는게 이게 제대로 된 번역이 아닌데 다른분들은 어떻게

페이지