한글 GNOME 데스크탑을 위하여

벌써 토론장에 새로운 안건들이 많이 올라오는군요... 이정도 시점에서 토론 내용과 앞으로의 계획 등을 한 번 정리하고 넘어가는 것이 좋을 것 같습니다.

(1) 문제점

최근 리눅스에 대한 관심이 높아 짐에 따라 GNU 라이센스에 따르는 대표적 데스크탑 환경인 그놈의 사용자도 함께 증가하고 있습니다. 소스를 컴파일하는 일부 리눅스 프로그래머나 시스템 전문가를 제외하면 현재 그놈의 설치는 대부분 심미안의 패키지를 이용하거나 레드햇과 같은 배포판 업체에 의존하고 있습니다. 하지만 이들 외국의 개발자들과 배포판 제작자들의 우리말 지원이 완벽하지 않아 국내 사용자들은 한컴이나 알짜와 같은 한글화된 배포판을 이용하거나 직접 패치를 적용하지 않으면 편집기, 워드, 스프레드쉬트, 메일 클라이언트 등 데스크탑 이용에 핵심적인 주요 프로그램들을 사용할 수 없는 실정입니다.

(2) 한글 패치, 한글 배포판...

현재 대다수의 국내 사용자들이 한글화된 그놈을 사용하기 위해 택하는 이러한 방법에는 중요한 문제점이 있습니다. 즉, 한글화를 위해 패치나 workaround가 필요한 경우 일반 사용자들이 어느 정도 시스템에 대한 지식을 가지고 있어야 하며 무엇보다 이들 개개인이 직접 이들 정보를 얻기 위해 여러 사이트를 돌아다녀야 하는 문제점이 있습니다. 또한 한글화된 배포판을 이용하는 경우 오픈소스 그룹이 아닌 대부분의 배포판 업체들은 자신들의 한글화 작업 결과를 공개하는데 인색합니다.

결과적으로 우리나라의 그놈 사용자들은 데스크탑이나 응용프로그램이 버전업되거나 새로 나올 때 마다 항상 한글 사용에 문제를 겪게되고 이를 해결하기 위해 여러 곳을 돌아다니며 정보를 찾거나 특정 배포판 업체에 의지하게 됩니다.

이러한 과정에서 그놈 데스크탑이나 응용프로그램의 원제작자에게는 한글 사용과 관련한 어떠한 피드백도 전달되지 않고 점점 이들은 우리나라 사용자에 대한 고려 없이 프로그램을 제작하게 됩니다.

(3) 버그 리포트

한편, 만일 국내 사용자들이 패치나 폐쇄적인 배포판 업체에 의존하는 대신 오픈소스 개발자들에게 직접 문제점을 보고하고 개선점을 제시한다면 버전이 올라 갈수록 일반 사용자 입장에서 한글화를 위해 들이는 노력은 적어지고 결국에는 리눅스를 잘 모르는 사용자라도 간단한 설치 프로그램을 실행하는 것 만으로 완전한 한글 그놈 데스크탑과 응용프로그램을 사용할 수 있게 됩니다. 또한 국내 배포판 업체에 대한 의존도가 낮아지기 때문에 보다 다양한 선택의 기회와 빠른 업데이트를 기대할 수 있습니다.

(4) 한글 버그 리포팅 사이트

하지만 많은 국내 리눅스 이용자들이 영어에 익숙치 않거나 오픈소스에 대한 인식이 부족한 등의 이유로 인해 버그 리포팅을 기피하고 있습니다. 실제로 그놈 데스크탑의 핵심 프로그램들 중 일부는 한글 사용이 완전히 불가능함에도 불구하고 해당 제품의 버그 리포팅 사이트에는 단 한건의 한글관련 문제점도 보고되지 않는 경우도 많습니다.

이에 대한 대안으로 그놈 데스크탑 일반에 대한 한글화된 버그 리포팅 사이트를 만들어 여기에 보고된 버그를 주기적으로 번역하여 다시 외국의 개발자에게 전달하는 방식을 생각해볼 수 있습니다. 버그 리포팅의 범위는 그놈 일반으로 정하지만, 그놈을 데스크탑으로 활용하는 국내의 일반 사용자가 가장 필요로할 워드, 편집기, 스프레드쉬트, 메일 클라이언트 등의 중점 응용프로그램을 선정하여 집중적으로 버그를 리포트 합니다.

일반 사용자는 해당 사이트에서 한글로 쉽게 버그 리포트를 작성하며, 이렇게 제출된 버그는 주기적으로 선별, 확인 작업을 거쳐 우선순위가 높은 순서대로 번역하여 해당 버그 페이지에 리포트 합니다.

사용자는 해당 사이트를 통해 자신이 제출한 버그의 수정 여부나 변경 사항을 모니터 할 수 있습니다.

(5) 남은 과제들

이러한 사이트의 제작과 운영을 위해 어느 정도의 인력과 시간이 필요합니다. 현재 이 곳 토론장을 통해 몇몇 뜻있는 분들이 참여 의사를 밝혀주셨습니다. 빠른 시간 내에 직접 만나 뵙거나 채팅 등을 통해 도움을 주실 수 있는 분야와 정도를 판단한 후 구체적인 일정을 잡도록 하겠습니다. 사이트의 제작이나 도메인 선정, 운영 등의 과정에서 필요한 경우 게시판을 통해 여러분의 도움을 요청할 생각입니다.

이미 참여의사를 밝히신 분들께는 제가 조만간에 메일을 통해 연락을 드리겠습니다. 다른 분들께서도 실제 사이트가 운영될 때까지 지속적으로 관심을 가져주셔서 이번 토론이 일회성 탁상공론에 그치지 않도록 도와주시기를 부탁드리겠습니다.

많은 분들이 글을 올려 주셔서 감사합니다. 이번 일을 계기로 국내 사용자들이 보다 쉽게 리눅스에 접할 수 있었으면 합니다.

그럼...