현재 위치

홈 ›› Forums ›› 공부 ›› 설치 및 활용 QnA

fontforge website 한국어 번역 하려면?

세벌의 이미지
글쓴이: 세벌 / 작성시간: 화, 2016/02/23 - 6:59오후

http://fontforge.github.io/en-US/ 첫화면에서... 아래로 내려가서... Contributors 클릭하면... 404 Not fountd.
어찌 어찌해서
https://fontforge.github.io/en-US/documentation/customizing/uitranslationnotes/
찾았는데 여기서 website translation 클릭하면 또 404 Not fountd.

http://fontforge.github.io/en-US/documentation/interface/ 에 있는 내용을 한국어로 번역하여 페이지를 만드는 공식적인(또는 관습적인) 절차는 어떻게 되나요?
번역 하면서 fontforge 공부해 보려 하는데요...
http://fontforge.github.io 안에서 뱅뱅 맴을 돕니다...

Forums: 
설치 및 활용 QnA
익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 화, 2016/02/23 - 8:12오후

잠깐 살펴보았습니다. 웹사이트 소스입니다.
https://github.com/fontforge/fontforge.github.io

en-US/site.md 파일에 보면 이렇게 나와 있습니다.

If you'd like to start translating it, make a copy of the /en-US directory and rename it with your language code, and start translating. When you think the site is ready, make a pull request :-)

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 수, 2016/02/24 - 5:34오후

KTUG 웹 사이트에서도 문서 번역 가지고 말이 많아서 거기에서 차단 당했다고 들었는데, 같은 행동을 fontforge에서도 반복하시려고요? 다음 글을 보니까 왠지 그렇게 될 것 같아서 두렵습니다.

세벌의 이미지

글쓴이: 세벌 / 작성시간: 월, 2016/02/29 - 3:50오전

FontForge 번역에서는 그런 실수 반복하지 않으려고 하고 있습니다.
FontForge 번역 관련하여 제가 잘못한 것 있다면 지적해 주십시오.
다른 문서 번역에 대한 얘기는 해당 사이트에서 해 주시길 바래요.

세벌 https://sebuls.blogspot.kr/

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 수, 2016/02/24 - 6:57오후

https://github.com/fontforge/fontforge.github.io/issues
https://github.com/fontforge/fontforge/issues

에서 Korean 으로 검색하면 어떻게 하면 되는지 나옵니다.

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 목, 2016/02/25 - 12:00오전

세벌님은 한국어/한글 관련 번역자, 개발자들을 피곤하게 하시는데, 상대방의 시간이 소중하다는 것을 알고 계신가요?
최소한 인간에 대한 존중은 해주셔야 하는 것 아닙니까?

github.com 에 한국어/한글 관련 프로젝트에 이슈가 아닌 것을 알면서 물어보는 건 왜 그러는 건가요?
제가 볼 때는 샘이 나서 상대방을 괴롭히는 행위로 밖에 보이지 않습니다.

번역을 하시려면 스스로 하시기 바랍니다. 세벌님은 절차를 알고 계시지 않습니까?
알면서 왜 질문을 하시는 건가요?
사람들이 당신 장난감인 줄 압니까?

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 목, 2016/02/25 - 6:41오전

과거에 김프에 손을 대셨을 때, 스스로 검색해서 찾았을 때 더 쉬운 정보가 나올 것을 굳이 여러 사이트에 질문 글 올리셨던 걸 끌어 올려 봅니다. 이 때와 비교해서 전혀 바뀌지 않은 것 같습니다.

https://kldp.org/node/125102

https://kldp.org/node/125231

https://kldp.org/node/125714

https://kldp.org/node/125584

https://kldp.org/node/128156

https://kldp.org/node/129170

세벌의 이미지

글쓴이: 세벌 / 작성시간: 월, 2016/02/29 - 4:17오전

익명사용자님이 걸어주신 링크를 하나 하나 클릭해 봤습니다. 익명사용자님께서 말씀하려는게 무엇인지 모르겠습니다.

세벌 https://sebuls.blogspot.kr/

세벌의 이미지

글쓴이: 세벌 / 작성시간: 목, 2016/02/25 - 7:57오전

바쁘신 가운데 소중한 시간을 내어 답변 달아 주셔서 고맙습니다.

번역 절차 모릅니다.
view-source:http://fontforge.github.io/en-US/documentation/interface/filemenu/ 해서 .html 하나씩 하나씩 컴퓨터로 내려받아서 한국어로 번역하는 방법이 있긴 하겠지요. 그러나 그 방법보다 더 효율적인 방법이 있을 거라 생각했는데 못 찾고 있어요.
김프 문서 번역할 때 절차를 어찌 어찌 찾아서 했는데 폰트포지 문서 번역하는 절차는 또 다른 것 같습니다.

사람들이 내 장난감이라고 생각하지 않습니다. 오해는 없으시길.

세벌 https://sebuls.blogspot.kr/

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 목, 2016/02/25 - 12:02오전

그리고
https://github.com/minwook-shin/q2a-korean-translation 이 프로젝트 하시는 분 괴롭히지 마세요.

세벌의 이미지

글쓴이: 세벌 / 작성시간: 금, 2016/02/26 - 10:19오후

주제를 벗어나는 태클로 보임.

세벌 https://sebuls.blogspot.kr/

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 금, 2016/02/26 - 11:05오후

주제를 벗어나는 태클이요?
그런 판단도 할 줄 아시면서 왜 q2a 프로젝트에는 이슈도 아닌 걸 올리고, 태클을 거시는데요.
당신은 반성의 기미도 없고 무엇이 문제인지를 스스로 인지도 못하고 있습니다.

https://ask.ubuntu-kr.org/?qa=70
보면,

댓글 2015 6월 10 세벌 님
100퍼센트 한국어 번역 고맙습니다.
공식 페이지에 제가 올린 글... 저도 잊고 있었는데 이렇게 공개하시니 부끄럽네요.
맞아요. 제가 봐도 번역률이 매우 낮았으니까요.
번역이 놀랍도록 부분만 있고... 는
번역이 믿기 힘들 정도로 부분적이고 라고 하시는게 좀 더 자연스러울 것 같아요.
번역이 정말 정말 정말 쉽지 않다는 걸 느낍니다.
고맙습니다.

세벌님은 이렇게 작성을 하셨습니다.

그런데

https://github.com/minwook-shin/q2a-korean-translation/issues/14

sebuls commented 3 days ago (2016년 2월 24일)

readme에서 Question2Answer korean translation 100% complete 무슨 뜻이죠? 제가 해석을 잘 못 하겠어요. q2a 한국어 번역 100퍼센트 완벽하다? 이리 번역하면 되나요? 100퍼선트 완벽이라는 게 현실적으로 쉽지 않은 얘기라서... Question2Answer korean translation 100% complete 를 우리말로 설명해 주셔요.

이렇게 태클 걸어서 괴롭히고 있습니다.

세벌님이 https://github.com/minwook-shin/q2a-korean-translation 에 이슈 올린 걸 보면,
https://github.com/minwook-shin/q2a-korean-translation/issues?q=is%3Aissue+author%3Asebuls+is%3Aclosed

전부 쓸데없는 이슈입니다. 이렇게 상대방 시간 빼앗고 시비 걸고 피곤하게 만드는 거죠.
세벌님 스스로도 주제를 벗어난다는 것을 알면서 이렇게 1년 이상 꾸준히 괴롭히는건데...
요새 심심하신가요? 또 다른 공격 대상을 찾고 계신 건가요?

제발 부탁인데 한국어/한글 관련 프로젝트 하시는 분들 괴롭히지 말고 가만 놔두세요.

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 목, 2016/02/25 - 1:13오전

아.. 그리고, fontforge 를 번역하시는 것은 좋은 일이지만,

과거처럼,

http://www.question2answer.org/qa/32886/i-made-korean-translations

https://ask.ubuntu-kr.org/?qa=70

https://forum.ubuntu-kr.org/viewtopic.php?f=2&t=28322

이런 일이 있어서는 안 될 것입니다.

이참에 fontforge 를 제대로 번역하셔서 공식 사이트에 탑재하시게 된다면 진정성을 믿겠습니다.
'내가 최초다, 내가 이것을 했다' 이런 관점으로 접근하실 것이 아니라, '우리는 이것이 필요하다'는 관점으로 접근하시길 간곡히 부탁드립니다.

댓글 달기

텍스트 포맷에 대한 자세한 정보

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.