자유 게시판

어떤 교수님을 질문을 반갑게 맞아주시고
어떤 교수님은 그렇지않습니다.

그런데 , 저는 질문하고 싶은게 많습니다.

이럴때는 어떻게 다른 해결 방법이있을까요?

다음은 생존자 중에 리눅스에 관심 있던 사람이 쓴 글입니다.

This Mind Intentionally Left Blank :: Utøya: English version

그는 20살 청년으로 자신의 컴퓨터 소질로 우토야 섬에서 청년 캠프 일을 돕고 있었다고 합니다. 위 링크건 글에서 일부 발췌 번역해보았습니다.

여름 캠프에서 총격 테러 발생전 상황을 설명하는 부분:

"전직 총리와 현재 노동운동 영웅 브런츠랜드는 이미 섬에서 떠난 상태였다. 나는 우토야 섬에 대한 브런츠랜드의 영상 인터뷰를 찍은 것을 미디어 방에서 유튜브 포멧으로 전환하고 있었다. 그때 방에 있던 한 사람이 놀라면서 트위터에 오슬로 폭탄 테러에 대한 메세지로 가득하다고 알렸다. 우리는 사건 정황을 공유하기 위한 미팅이 필요하다고 판단해 메인 홀에 모였다."

하나님을 위한 십자군이라네요.

한국처럼 가부장제를 해야 한다고 말했다는군요.

디씨 정사갤에 이런 마인드 있는 놈들 많죠.

개독이나 수꼴놈들은 왜 다 이모양입니까?

Rather than thinking in terms of translation or interpretation, it is often simpler to imagine the existence of a hypothetical computer or virtual machine whose machine language is L1.

인데요, 여기서 translation:interpretation = compiler:virtual machine 가 되어야 된다고 생각을 하는데 , hypothetical computer 이랑 virtual machine 이 같은 의미라고생각되는데 어떻게 해석을 해야할지 모르겠습니다.

제가 해석한것은

때때로 , translation 또는 interpretation 측면에서 생가하는것보다 hypothetical computer or virtual machine 으로 생각하는것이 더 낳을수도 있다 뭐 이렇게 해석이되는데, 잘못 해석하는것같아서요..

어떻게 해석해야 할까요?ㅠ