번역 질문 입니다.(컴퓨터 구조론-타네바움)

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 월, 2011/07/25 - 3:26오후

Rather than thinking in terms of translation or interpretation, it is often simpler to imagine the existence of a hypothetical computer or virtual machine whose machine language is L1.

인데요, 여기서 translation:interpretation = compiler:virtual machine 가 되어야 된다고 생각을 하는데 , hypothetical computer 이랑 virtual machine 이 같은 의미라고생각되는데 어떻게 해석을 해야할지 모르겠습니다.

제가 해석한것은

때때로 , translation 또는 interpretation 측면에서 생가하는것보다 hypothetical computer or virtual machine 으로 생각하는것이 더 낳을수도 있다 뭐 이렇게 해석이되는데, 잘못 해석하는것같아서요..

어떻게 해석해야 할까요?ㅠ

Forums:

자유 게시판

-직역- translation 혹은

글쓴이: rgbi3307 / 작성시간: 월, 2011/07/25 - 3:46오후

-직역-
translation 혹은 interpretation 관점에서 생각하는 것보다,
hypothetical computer 혹은 virtual machine의 존재를 떠올려 보는 것이 더 간단하다.
hypothetical computer 혹은 virtual machine의 기계언어는 L1이다.

-의역-
번역 혹은 해석의 관점에서 생각하는 것보다,
L1 기계언어로 되어 있는 가상 머신으로 접근하는 것이 오히려 더 간단하다.

앞뒤 문장들을 좀더 봐야 겠지만, 이렇게 해석해 볼 수 있겠습니다.

From:
*알지비 (메일: rgbi3307(at)nate.com)
*커널연구회(http://www.kernel.bz/) 내용물들을 만들고 있음.
*((공부해서 남을 주려면 남보다 더많이 연구해야함.))

translation 또는 interpretation

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 월, 2011/07/25 - 3:48오후

때론 translation 또는 interpretation라는 관점에서 생각하는 것 보다는 L1 언어를 사용하는 hypothetical computer 또는 virtual machine이 존재하는 것처럼 상상하는 것이 더 간단할 수도 있다.

여기서 말하는 virtual machine은 요즘 말하는 vm이 아니라, 말그대로 가상 기계라고 번역하셔야 할 것 같습니다.

가공의 컴퓨터 혹은 가상 기계

질문올린사람 입니다.

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 월, 2011/07/25 - 4:14오후

그런데 translation 과 interpretation 은 서로 다른 개념인데 , hypothetical computer 과 virtual machine 은 같은 개념 아닌가요?

그런데 interpretaiton 보단 hypothetical computer 혹은 virtual machine 이 존재하는것처럼 상상하는것이... 는 말이되지만

translation 이 hypothetical computer 과 동일한 개념이란것이 이해되지않아서요..

저는 hypothtical computer = virtual machine 라고 해석이되는데 서로 다른 개념인가요?

제가 기억 하기로는 책 뒷쪽에 가상머신 설계 부분이

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 월, 2011/07/25 - 4:29오후

제가 기억 하기로는 책 뒷쪽에 가상머신 설계 부분이 추가로 되어 있지 않나요
( 제가 다른책과 혼동하는 걸수도 있는데 )

위의 의미는 A 언어를 machine language로 번역하여 실행 시키는 개념으로 이해 하는것 보다는

가상(논리적인 머신)에서 L1(의사 코드)를 직접적으로 실행시키는 형태로
이해하는것이 쉽게 이해 된다는 이야기 아닐까 싶습니다.

테넨바움이 구조론을 쓸 때에는

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 월, 2011/07/25 - 5:13오후

virtual machine이라는 개념이 오늘날처럼 잘 정립되지 않은 시절이라고 보입니다.

지금이야 virtual machine 이라는 표현을 사용하면, 자바vm 같은 것을 바로 떠 올리지만,
당시에는 그렇지 않았기 때문에 이에 대한 명확한 설명을 위해
hypothtical computer(논리적 성격이 강함), virtual machine(머신 말그대로 물리적 성격이 강함) 과 같은 중의적인 표현을 동시에 같이 사용한 것 같습니다.
(아니면, 자바 VM에 대한 이해가 없는 사람을 위해서 일 수도 있구요)

translation=>hypothtical computer로 interpretation=>virtual machine 으로 연결지어 해석할 필요는 없을 것 같습니다.