요즘 글들을 읽어보면, 알게 모르게 일본식 표현이 상당히 많은 거 같아서 보기가 좋지 않네요...
이것은 비단, '일본어 단어'를 이용하는 것뿐만 아니고 우리말의 표현을 일본식으로 하는 것입니다...
예를 들어 '저는 어느어느 단체에 몸담고 있습니다...' 이런 표현을 '저는 스스로 어느어느 단체에 몸담고 있습니다...' 이런 식의 표현이 많네요...
개인적일 지도 모르겠으나 상당히 거슬립니다...
스스로라는 말을 많이 쓰는 것은 일본어에서 상당히 자주 사용하는 '지분노'를 그대로 이용하는 것입니다... 우리나라 말에는 그런 식의 표현이 없죠...