프로그래밍에 쓰이는 영단어와 발음 문제.

처음에 gaim 이건 가임이라고 ... 들어서
계속 가임인줄만 알고 있었죠..
게임? game 과 헷갈리기도 하고...

fsck = 영어로 말하기 귀차나서 fsck 라고 합니다 -_-;;
한글이 영어보다 길게 되면 영어로 말하게 되더군요..

directory 는 어떻게들 발음하나요?

홍공 IT 사람들은 '다이렉토리' 로 발음하더군요

헉~ 다이렉토리~ㅋ

ASUS는 어떻게 발음하나요?

전 아수스라고 하는 아는 선배가 에이서스라고~ 우겨대서~ㅡ,.ㅡ

라데온도 마찬가지지요 미국에서는 레이디언이라고 발음하는데 한국에서는 라데온 아니면 라뎅등으로 발음하지요...

범주는 좀 다르지만 C plus plus를 보통 "씨뿔뿔"이라고들 하지요.

말을 듣는 대상이 누구냐에 따라 다르겠지요.
영어권 애들하고 할 때는 그 사람들이 좋아하는 발음대로 하면되고
우리나라에서는 가장 많이 쓰는 발음으로 하면 될 것 같습니다.

저는 지민이에게(딸) 이렇게 가르칩니다.
아빠: 지민아, 이건 뭐지?
지민: 터메이토
아빠: 그래 우리말로는 토마토고 영어로는 터메이토지..

아빠: 지민아 이건?
지민: 레이디오우
아빠: 그래 라디오는 레이디오우라고 말하지..

아직 많은 사람들에게 널리 알려지기 전에는 발음을 교정해야겠지만,
이 업계에서 사용되는 이상한(?) 발음도 많이 쓰인다면
그건 외래어로서의 우리말일 뿐 외국어는 아니기 때문입니다.

UNIX SYSTEM ADMINSTRATION HANDBOOK에 발음까지 설명되어 있더군요. :P
마침 며칠 전에 찾아볼 일이 있었던 터라...

SQL: 시퀄(sequel)
SCSI: 스커지

"JPEG" 도 마찬가지 아닌가요? 선전에서도 "제이피쥐" 라고 발음했는데 실제는 "제이팩" 이라고 알고 있는데요 :)

ㅠ.ㅠ

suite
보통 suit라고 읽기도 하고
어떤 분은 shit -_-로 읽기도 하시고
하지만 sweet 같이 읽어야 한답니다.

char를 '챠르'라고 하던데... 맞고 틀림을 떠나서 상당히 어색했다는...

awk 가 가장 난감한 것들 중에 하나인데. 어떻게들 읽으시나요?

정말 재미있네요.

저는 대학을 안다녔습니다만.. 대학 다니는 친구들은 malloc() 를 이렇게 부르더군요.

할말을 잃었습니다. 전 말과 글은 자신의 의사를 전달하기 위한 가장 중요한 도구로서, 반드시 상호간에 의미가 정확히 전달될 수 있는 단어와 발음을 선택해야 한다고 믿는 사람이라서.. 대학이라는 곳에서 저렇게 가르친다고 생각하니 어이가 없더군요.

char 를 "챠르" 또는 "카" 라고 읽는 사람도 있긴 있더군요. 도무지 의미 전달이 안되지 않나요?-_-a 차라리 "씨에이취에이알" 이라고 스펠링을 읽는다면 모르겠지만.
printf() 를 "프린트프" 라고 읽는 사람도 봤습니다.

suite 를 "sweet" 처럼 읽어야 한다는건 상당히 산뜻하네요.

http://bbs.kldp.org/viewtopic.php?t=28755&highlight=awk+%B9%DF%C0%BD

관련해서 예전에 있던 쓰레드를 링크겁니다 ;)

Char.......

샤아라고 읽기도 합니다

Char Aznable

:oops: =33

약간 off topic일 가능성이 농후 하지만 그래도 많은 한국분들이 발음을 잘 못하고 계시기에 올립니다..

GNOME개발자 핵심인물중 한사람인 Miguel De Icaza 의 이름을 거의 모든 분들이

미구엘 드 이카자 라고 발음합니다..

그러나 제대로된 발음은 미겔 데 이까사 입니다..

스페인어는 프랑스어가 아니에요.... :(

음.. 기가칼로리 테라칼로리 이런건 없을까.... :roll:

Ctrl은 '컨트롤'이라 발음하고.
Alt는 '알트'라 발음합니다.
Caps Lock은 '캡스락'이라 발음합니다.
Num Lock은 '넘락'이라 발음합니다.

프린트 스크린이라고 하면 모르는 사람이 있습니다.
'씨스 알큐' 키가 주로 안 쓰이는 것이 다행입니다.
(in my memory.. System Request or Require)

cout 은 '씨아웃', cin 은 '씨인' ..

OpenGL은 머리속에 '오픈글'이라 기록되어 있습니다.(실제로 대화시에는 '오픈지엘'이라 합니다.)

발음하지 못하는 것으로 Bersirc와 Softerra(머리속엔 '소프트 에라')가 있습니다.

로우캘 이라.. 비슷하네요.

'L'이 받침에 오는 발음은 토종 한국인에게는 쥐약입니다.

정석으로 발음 하자면 '로우'까지 발음을 하고 '캐'를 발음하되 강세를 올려줍니다. 거기까지 하면 혀가 바닥쪽에 있는데 혀를 앞니와 입천장사이로 서서히 옮겨줍니다. 여기서 중요한 점은 '캐' 발음이 끝나고 혀를 옮기면 안되고, '캐'를 유지하면서 혀가 앞니 뒤쪽으로 옮겨간 후에도 발성이 지속이 되어야한다는 겁니다. 그러면 'ㄹ'을 'L'로 발음하신 겁니다. 신경써서 발음하기는 정말 어려운듯 ㅜ.ㅜ

로케일은 확실히 a가 /ei/로 발음이 되는 걸로 오인한 듯하네요.

asp를 미국애가 애습이라고 해서 놀랬던 기억이 나는군요

현재 캐나다 출장중이라 많은 외국인(...)들과 이야기하는데......

"챠-ㄹ"로 읽기 어색해서 그냥 원단어대로 "캐릭터"라고 읽고 "char"로 썼었는데, 이 동네 친구는 "챠-ㄹ"로 읽더군요.

뭐, 워낙에 다양한 문화/언어권 사람들이 모여있어서 종종 알아듣기 힘든 발음들도 많긴 합니다만. :-)

copy를 "카피"가 아닌 "코피"로 발음하는 사람도 있구요. (이런 경우 대부분은 동구권 계열인 듯)

이전에 같이 일하던 외부 업체의 동구권 개발자 발음은 영국식 혹은 독일어처럼......(not - "노-ㅌ")

뭐 발음에 크게 신경쓰지 않아도 될 듯한 게,
사람들마다 발음이 제각각인 경우가 많고, 알아서 발음하면 알아서 듣는 것 같습니다.(종종 철자를 확인하지만)
뭐, 상대방이 어떤 언어권/문화권 사람인지 아니까 알아듣기가 쉬운 거겠죠?

어제 TV에서 CSI가 나오길래 보다보니...
ASAP - "에이삽"
이라고 하더군요.

SQL문중의 대표적인 SELECT도 있습니다.
저는 그냥 보이는대로 쎌렉트라고 읽었고 이전에 교수님들도 그렇게 발음했던
것으로 알고 있었죠.
10여년이 지나서 프로젝트에 참가하고 있었는데 유독한 사람만 이상하게 발음하는겁니다.
씰렉트라고... 나중엔 영어사전까지 들먹이면서 우리보고 바꾸라고(혼자만
씰렉트라고
발음을 했었거든요.) 강요를 하더군요. 발음사전엔 그렇게 나와있다고하면서... :)
결국엔 그사람과 이야기할때는 씰렉트라고하고 다른 사람들과 이야기 할때는
쎌렉트로 했었는데 나중엔 귀찮아서 그사람과는 거의 대화를 하지 않았던 것으로
기억합니다. 발음으로 트집잡히기 싫어서... :twisted:

여러 번역서에서 locale을 로케일이라고 표기해서 쓰고 있더군요.
저도 이 글타래 보기전까진 그렇게 읽었네요. :wink:

몇년전에 중국출장을 가보니, 캐나다 2세라던 중국인이 자꾸 박 박 하는겁니다.
첨엔 못알아먹고 뭔소린가 해서 천천히발음해달래도 역시나 못알아먹겠어서 적어보랬더니...
debug...orz :cry: :cry:

malloc () == 모로크, 몰락, 몰록...
calloc () == 코로크
int == 인트
xubuntu == 크슈번투
ubuntu == 유번투(말 할 때는 우분투라고 말 하지만 머리 속에선 유번투...)
(그리고 xubuntu의 경우 보이스텍스트를 사용하는 스크린 리더가 그렇게 읽어 줍니다. 그래서 주도 그렇게 생각 하고 있습니다. 다만 말 할 때는 엑스우분투라고 합니다.)
telnet == 텔르네트(요즘은 이렇게 안 읽지만 한참 그렇게 읽었습니다. 역시 가라사데라는 음성 합성 장치가 telnet를 텔르네트라고 읽었기 때문에 그렇게 많이 읽었었습니다.)
chown == 촌(지는 죽어도 씨에이치오더블류엔으로 읽습니다. 스크린 리더는 촌이라고 합니다. 젠장!)
chmod == 씨에이취엠오디(사람에 따라서 크모드라고 읽는 사람들을 일부 보았습니다. 저는 글자 그대로 읽습니다. 철자 단위로.)

제가 발음 하는 것들은 많은 경우가 스크린 리더나 음성 합성기인 가라사데가 읽는 발음입니다. 참고로 가라사데 철자는 Garasade입니다. 아마 이건 원래 영어가 아니었던 것 같습니다. 가라사데 자신은 이것을 "게레이세이드"라고 읽습니다.

뭐 좀.. 심기한 것들이죠 훗.. malloc를 '말록'이라고 읽는지는 처음 알았습니다. 모로크, 몰라크, 몰락 모록 이정도로 읽으면 대충들 알아 듣더군요. 제 주위 사람들은.
----
Lee Yeosong(이여송 사도요한)
E-Mail: yeosong@gmail.com
MSN: ysnglee2000@hotmail.com
----
웃음... 행복... 평화... (진정한...) 희망... 사랑... 이 세상 모든것이 그렇다면 얼마나 좋을까...(꿈 속의 바램일 뿐인가...)

요새 철지난 쓰레드가 살아나는 경우가 많군요 :)

Bitmap 비트맵은 어떻습니까?
비트맵, 빗맵(사실은 자음동화가 일어나서 빈맵이라고 읽죠), 군모닝(good morning)도 같은 계열이죠.

GIF 지아이에프, 쥐프
TIF 티아이에프, 티프
VGA 브이쥐에이, 브가
MP3 엠피쓰리, 엠피삼

libc 립씨, 엘아이비씨
dir 디아이알, 디르나 더 라고 읽는 분은 못본거 같네요.
esc 이스케입, 이에쓰씨

stdio 스탠다드아이오, 에스티디아이오, 스트디오라고 읽는 분이 있을까요?
stdlib 스탠다드립, 에스티디에라이비, 에스티디립
struct 스트럭춰, 스트럭트?

bug 버그, 뻑, 뻐그, (저는 개인적으로 뻐그는 좀 듣기 좋지 않더군요 :)
bug가 뻐그라면 디버깅이 아니고 디뻐깅되겠네요.

widget 위젯, 위짓, (위제트는 못들어본것 같습니다)
object 어(오)브젝트, 업젝트
app 에이피피, 앱

Delphi 델파이, 델피
DiretX 다이렉트엑스, 디렉트엑스

daemon 데몬, 디먼, 디믄 (deamon과 다르다는 말들은 많이 합니다만) 제가본 어떤 코드에서는
심지어 deamon으로 코드를 작성했더군요.

UTF-8 유티에프팔, 유티에프에이트
F1 - F12 에프원, 에프투와 에프삼, 에프사, 에프오 ...

사실 많은 분들이 익숙함이라는 것때문에 발음에 대한 지적이 나오면 바꾸지 않으려고들 합니다.
locale도 강세가 두번째에 있다보니 로캘이 더 적절한 표현임에도, 그냥 다들 로케일이라고 쓰니까 그냥 굳어져 가는 것 같습니다.

비슷하게 release를 릴리즈가 아닌 릴리스로 하자든가.

재미난 점은 A보다는 B가 더 사실에 가깝다는 주장을 하면 다들 싫어한다는 겁니다.
발음의 경우만이 아니라, Object를 객체가 아닌 개체로 주장하면 역시나 다들 반발이 심하죠.

많은 분들이 본능적으로 변화를 싫어하는 게 아닐까 생각합니다.

이거 찾다보니 꽤 재밌군요 :)

Matlab 말랍
LabView 랍뷰

이렇게 읽습니다.

저: 데이터베이스 파일이 어딨죠?

고객 :바에씨퀄에 있어요.