설치 및 활용 QnA + 자유 게시판

Mr.Dust의 이미지

초보 번역자들에게 보내는 몇 가지 조언

오랫동안 번역을 해 오신 실력있는 분들이 보시기엔 미흡한 글이 될 수 있겠으나, 이제 막 번역을 시작한 분들께 도움이 될까싶어 스스로 부족함을 앎에도 불구하고 몇 자 적습니다.

1. 단문보다는 장문을 번역하세요.

흔히 장문보다 단문 번역이 쉬울 거라고 생각하기 쉽지만, 그 반대입니다. 특히 프로그램과 관련되었거나 전문 용어가 자주 사용되는 경우 통상적인 의미와는 전혀 다른 의미로 사용되는 단어들이 많기 때문에 단어 한 두개 만으로는 정확한 번역을 하기가 어렵습니다. 그에 비해 장문 번역은 문맥을 통해 내용을 "추측"할 수 있기 때문에 훨씬 더 쉽습니다.

2. 직역과 의역을 적절히 사용하세요.

보통 직역이라고 한 것을 보면, 번역 프로그램 수준을 벗어나지 못하는 경우가 많습니다. 반대로 의역이라고 한 것을 보면, 원문과는 전혀 다른 의미나 뉘앙스, 또는 어투를 사용한 경우가 많습니다. 이는 직역과 의역에 대한 오해로 비롯된 것입니다.

wizard3의 이미지

lisp을 만든 존 매카시 교수가 타계했다고 합니

lisp을 만든 존 매카시 교수(John McCarthy)가 지난 23일 타계했다고 합니다
http://en.wikipedia.org/wiki/John_McCarthy_(computer_scientist)
위키백과에 업데이트가 되었네요

고인의 명복을 빕니다..

jinmel의 이미지

진로 고민..

현재 11학번으로 포항공대 기계과에 다니고 있는 학생입니다.
전산입문을 듣고 소프트웨어 개발에 빠져들면서 컴퓨터쪽 동아리도 들고
혼자 공부도 하면서 소프트웨어 개발에 대한 꿈을 가지게 되었고
컴공과로 전과해야겠다고 내심 마음먹고 있었는데요
선배들 얘기 주워듣고 이것저것 알아보니까 순수히 소프트웨어 개발할거면
학벌 필요없고 오히려 디지털미디어 고등학교나 아예 소프트웨어공학과 다니던 닥돌 소프트웨어 개발자가 실력이 훨씬 우월하다고 하더군요
그렇게 프로그램만 개발할거면 뭣하러 수학 공부하고 물리 공부하냐고...
그리고 컴공과를 가더라도 석박사때 하는건 수학을 응용하는 미래 신기술 개발이지 이미 나온 기술을 활용하는 쪽과는 거리가 멀다고 들었습니다.

익명 사용자의 이미지

토런트 질문


토런트 사용 질문입니다. ( 클라이언트는 uTorrent@windows7 )

회사에서 토런트를 사용해봤는데,
원래 외부에서 회사로 접근이 안되는데,
토런트는 외부에서 다운을 받아가더군요..

이거는 어떻게 가능한건가요??

그리고 또 토런트로 받는 내용도 회사에서 모니터링이 가능한지요?
업무와 관계없는 자료를 토런트로 받는 경우, 웬지 찝찝해서요

익명 사용자의 이미지

reCAPTCHA 포럼 글 테스트 입니다.

안녕하세요. reCAPTCHA 활성화하고 테스트하는 글입니다 :)

ItTickles의 이미지

Debian 커널 2.6.32-5버전에서 이전 버전 컴파일이 불가능한가요?

현재 Debian 커널 2.6.32-5에서 인터넷에서 받은 2.6.14.6 커널을 컴파일하여 grub에 업로딩시켜 부팅하였는데,

FATAL: Kernel Too Old.
Kernel panic - not syncing: Attempted to kill init!

위와 같은 오류가 발생하면서 부팅이 되지 않습니다.

어떡해 해야할까요.. 2.6.14.6 버전에서 테스트해봐야할 코드가 있는데

VM돌리는 것보다 실제 컴퓨터에서 직접 컴파일해서 돌려보고 싶어서요.

Googling 수없이하면서 여기까지 왔는데, 이 문제는 이렇다하게 명확한 답변이 없네요.

다른 방법이 있을까요?

h2h1995의 이미지

혹시.. 01410.net 소스 가주고 계신분 있으신가요?

혹시.. 01410.net 소스 가주고 계신분 있으신가요?

조심스럽게 여쭈어 봅니다.

doubtgreen의 이미지

MFC와 서드파티어플리케이션서버(c2dm과 통신하는)의 통신 방법

1.캠영상을 읽어들이는 MFC프로그램에서 특정 이벤트 발생시
->서드파티서버로 자료 전송(이미지파일)

2.서드파티서버로 전송된 자료가 받아들여지면
-> c2dm 서버로 이벤트 요청

학교에서 하고 있는 프로젝트에서, 위와 같은 동작이 가능하게 하려고 합니다.

2번만 보면 단순히 jsp나,php를 이용해서 HTTP요청만 보낼수 있으면 되는데,
1번과 연결해서 같이 생각하려면 어떤 추가적인 방법으로 통신을 해야하는지 궁금합니다.

m91610464의 이미지

안드로이드 adb 돌리기

윈도우에서는 usb 드라이버 설치만 하면 adb를 돌릴 수 있는데 리눅스에서는 어떻게 하나요?

wacdanald의 이미지

.팀 쿡.씨에게 전하는 말.

제목 : 뻔한 기념시.

닭들이 별안간
달걀 대신에 애플파이를 낳아야겠다고
착상했습니다.
이 착상은 수포로 돌아갔습니다.
닭들은 달걀을 낳도록 되어 있었으니까요.

이 같은 경로로
지금까지 있었던 많은 착상들이
물거품이 되었습니다.

- 에리히 케스트너 -

.스티브 잡스.형은 천재였습니다.

그 때 그 때 변하는 IT업계의 주도적인 역할을 하였던 분입니다.

그러나

이것이 가능하다면

저는 그을 신(伸)이라 부르겠습니다.

ㅋㄷㅋㄷ

페이지

설치 및 활용 QnA + 자유 게시판 구독하기