설치 및 활용 QnA + 자유 게시판

안녕하세요.

웹서버에서 php소스에서 exec를 활용해서 스크립트를 실행시키고 있습니다.

그런데 apachectl restart로 아파치의 재시작이 일어나면

php에서 실행시킨 스크립트(아니면 스크립트에서 실행시킨 프로그램도 같이)도 같이 죽어버리는 현상이 발생하고 있습니다.

php에서 실행시

exec("/etc/aaa/test.sh &");
exec("sudo /etc/aaa/test.sh &");
exec("nohup /etc/aaa/test.sh &");
exec("sudo nohup /etc/aaa/test.sh &");
exec("nohup sudo nohup /etc/aaa/test.sh &");
등등으로 실행시켜도 test.sh가 죽거나, test.sh에서 실행시킨 프로그램이 같이 죽어버립니다.

이상한점은 서울시장후보가 원래 3명아니었나요??
투표용지에는 4명이던데....

나만 몰랐나? orz

오랫동안 번역을 해 오신 실력있는 분들이 보시기엔 미흡한 글이 될 수 있겠으나, 이제 막 번역을 시작한 분들께 도움이 될까싶어 스스로 부족함을 앎에도 불구하고 몇 자 적습니다.

1. 단문보다는 장문을 번역하세요.

흔히 장문보다 단문 번역이 쉬울 거라고 생각하기 쉽지만, 그 반대입니다. 특히 프로그램과 관련되었거나 전문 용어가 자주 사용되는 경우 통상적인 의미와는 전혀 다른 의미로 사용되는 단어들이 많기 때문에 단어 한 두개 만으로는 정확한 번역을 하기가 어렵습니다. 그에 비해 장문 번역은 문맥을 통해 내용을 "추측"할 수 있기 때문에 훨씬 더 쉽습니다.

2. 직역과 의역을 적절히 사용하세요.

보통 직역이라고 한 것을 보면, 번역 프로그램 수준을 벗어나지 못하는 경우가 많습니다. 반대로 의역이라고 한 것을 보면, 원문과는 전혀 다른 의미나 뉘앙스, 또는 어투를 사용한 경우가 많습니다. 이는 직역과 의역에 대한 오해로 비롯된 것입니다.

현재 11학번으로 포항공대 기계과에 다니고 있는 학생입니다.
전산입문을 듣고 소프트웨어 개발에 빠져들면서 컴퓨터쪽 동아리도 들고
혼자 공부도 하면서 소프트웨어 개발에 대한 꿈을 가지게 되었고
컴공과로 전과해야겠다고 내심 마음먹고 있었는데요
선배들 얘기 주워듣고 이것저것 알아보니까 순수히 소프트웨어 개발할거면
학벌 필요없고 오히려 디지털미디어 고등학교나 아예 소프트웨어공학과 다니던 닥돌 소프트웨어 개발자가 실력이 훨씬 우월하다고 하더군요
그렇게 프로그램만 개발할거면 뭣하러 수학 공부하고 물리 공부하냐고...
그리고 컴공과를 가더라도 석박사때 하는건 수학을 응용하는 미래 신기술 개발이지 이미 나온 기술을 활용하는 쪽과는 거리가 멀다고 들었습니다.