투루타입 글꼴로 한글을 XmbDrawString 로 출력시 문제점

답변 주셔서 감사합니다...

오페라는 qt 의 텍스트 렌더 루틴을 사용하는 것 같습니다.

qt 소스를 검색해봤는데, xlib 용 텍스트 렌더 루틴은 오직 XDrawString16 만 호출되는 것 같습니다. 뭔가 잘 못 했는진 몰라도 이 함수 한 개만 찾을 수 있었습니다.

한글 출력은 어쨌든 성공은 했는데, 일관적인 방법은 찾지 못했습니다. 만일 qt 가 XDrawString16 만으로 모든 출력을 구현할 수 있었다면, 어떻게 그랬는지 감이 잘 안오네요. 현재까지 제 테스트 결과 입니다.

1. ksc5601.1987 폰트를 사용하면, 오직 XmbDrawString 으로만 한글을 출력할 수 있었고, iconv 를 사용하여 현재 설정된 locale 이 사용하는 문자 코드로 인코딩을 해줘야 제대로 출력이 됐습니다. 예를 들어, ko_KR.UTF-8 이면 UTF-8 로, ko_KR.euckr 이면 EUC-KR 로 원본 문자열을 인코딩 해줘야 제대로 출력이 됐습니다.

2. 윈도용 gulim.ttc 로부터 설정한 투루타입 폰트는 iso10646 폰트를 사용하면 한글을 출력할 수 있었고, 이 때는 XmbDrawString 으로 출력하는 방법은 찾지 못했습니다. 하지만, XDrawString16 으로는 출력이 가능했고, iconv 를 이용해서 UCS-2BE 로 원본 문자열을 인코딩 해줘야 제대로 출력이 됐습니다.

제가 qt 소스를 제대로 검색했다면, qt 는 XDrawString16 만으로 모두 구현한게 아닌가 싶은 생각이 듭니다. 오페라 바이너리 파일의 문자열을 검색해보니, XDrawString, XDrawString16 및 QT 의 drawTextItem ( 소스를 검색해보면, 최종적으로 XDrawString16 을 호출하는 메소드 ) 는 발견이 됐고, XmbDrawString 이나 Xutf8DrawString 은 발견이 되지 않았습니다. 하지만, 오페라는 어떤 한글 폰트든 잘 그려내고 있습니다.

저도 일관된 출력 방법을 찾고 싶은데, 뭔가 조언이 될만한 게 있으시면 알려주셨으면 합니다.

아래 그림은 현재 오페라를 실행했을때 문자열 출력 상태입니다. 영문 폰트는 anti-aliasing 이 적용된 것으로 보이고, 한글은 그렇지 않습니다.

아래 그림은 /usr/lib/libXft* 를 /tmp 로 옮겨 놓은 상태에서 오페라를 실행했을때 문자열 출력 상태입니다. 이들 라이브러리가 없어도 한글은 잘 출력되고 있습니다. 현재 오페라 설정은, 메뉴를 제외한 모든 폰트를 굴림으로 설정했습니다.

아래 그림은 제가 gulim 폰트를 써서 출력을 테스트해 본 결과입니다. 여기서 "KLDP" 문자열을 출력할 때 사용된 폰트와 위의 첫 이미지에서 KLDP 문자열을 출력할 때 사용된 폰트가 서로 다르다는 것을 알 수 있습니다. 두번째 이미지와는 같은 폰트로 생각이 됩니다만, 크기를 맞춰서 한번에 그린 것 같지는 않습니다.

그래서 예상컨데, 오페라 또는 qt 는 영문과 한글을 서로 다른 폰트를 써서 렌더링 하고 있고, anti-aliasing 이 적용된 것은 트루 타입이 아닌 영문 폰트쪽에만 해당하는 것 같습니다... ( 두번째 그림의 영문 폰트는 anti-aliasing 이 적용된 경우처럼 윤곽이 흐릿하지 않습니다. ) 그리고 한글은 Xft API 를 써서 출력한 것이 아닌 것 같습니다.

답변 감사드립니다. 여러 정보들이 도움이 되었습니다. 그리고, 어느 정도 정리가 되어갑니다.

우선 외부 라이브러리 사용은, Xlib 만으로 구현하는 것 보다는 훨씬 용이할 것으로 생각하고, 일단은 최소의 외부라이브러리를 사용하는 것을 목표로 하고 있습니다.

ksc5601 의 경우 검색에서 쉽게 찾을 수 있는 것처럼, EUC-KR 코드에서 상위 비트를 클리어하면, XDrawString16 함수로 출력이 가능합니다. 제 이전의 테스트에서 안됐던 것은, 제 실수였는데, vim 이 EUC-KR 문자열을 잘 못 저장했거나, 어디서는 잘못 변경되어 저장된 탓이었던 것 같습니다. 아마, qt 나 오페라도 이와 유사한 작업은 하고 있을 것이라 생각합니다.

XChar2b c;
c.byte1 = s[i] & ~0x80;
c.byte2 = s[i+1] & ~0x80;

gulim.tcc 로부터 얻은 iso10646 은 리틀엔디안일 것이기 때문에, UCS-2BE 로 해야 된다는 것이 의아했으나, UCS-2LE 로 하고, ksc5601 과는 반대로 순서를 뒤바꿔 저장해주면 되기 때문에 그런 정도로 정리할 생각입니다.

iconv( ... );
...
XChar2b c;
c.byte2 = s[i];
c.byte1 = s[i+1];