현재 위치

홈 ›› Forums ›› 공부 ›› 설치 및 활용 QnA

완료 Pack my box with five dozen liquor jugs 번역?

세벌의 이미지
글쓴이: 세벌 / 작성시간: 토, 2011/11/12 - 1:41오전

틈틈이 김프 설명서를 번역하고 있습니다.

http://sebul.sarang.net/gimp2/gimp-help-2/html/ko/gimp-font-dialog.html 중에서

Pack my box with five dozen liquor jugs
를 어떻게 번역하면 좋을까요?

다섯 다스 술 주전자를 가지고 상자를 포장???

답변 주신 분들 고맙습니다. 덕분에 pangram이라는 걸 알게되었네요. :)

Forums: 
설치 및 활용 QnA
wariua의 이미지

글쓴이: wariua / 작성시간: 토, 2011/11/12 - 11:09오전

다섯 다스 => 5 * 12... 따라서 "육십 개 액체 주전자로 상자를 포장하라"가 더 어울릴 것 같습니다...

는 뻥입니다.

그... 막 여우가 개를 학대하고 하는 그 문구랑 비슷한 거 같습니다. 모든 (또는 많은) 알파벳이 들어간 문장.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pack%20my%20box%20with%20five%20dozen%20liquor%20jugs

폰트에서 왼쪽 버튼 누르고 있으니까 실제로 그 문구가 보이네요.

흠... 근데 어떤 폰트에서는 "Pack my box with five dozen liquor jugs 무궁화 꽃이 피었습니다. 아름답고 고운 우리 말 우리 글!"이 잘 나오는데 어떤 폰트에서는 목록의 짧은 예시 문장("Aa" 등)이 그대로 보이고 마네요.

$PWD `date`

oosap의 이미지

글쓴이: oosap / 작성시간: 토, 2011/11/12 - 12:46오후

http://engdic.daum.net/dicen/contents.do?query1=E822680

(pack+목+전+명) pack books in boxes = pack boxes with books 상자에 책을 챙겨 넣다

Pack my box with five dozen liquor jugs.
==> 술 주전자 다섯 타스(60개)를 내 상자에 넣어서 포장해.

Jug ==> 술 주전자 : http://en.wikipedia.org/wiki/Jug_(container)

번역하자면 이렇고요, 위엣분 말씀대로 이 문장은 일종의 pangram 으로 폰트를 테스트 하는 용도로 사용되는 문장인 것 같아요. 그러니 폰트를 테스트 할 때는 번역하지 말아야 겠군요..

폰트를 테스트 할 때는 번역하지 말아야 겠군요.. --> 정정합니다. 언어에 맞는 팬그램을 써야 하겠다는 생각이 드네요,.. 위엣분 말씀처럼 한국어이면 한국어 팬그램. 그러려면 모든 한국어 글자가 다 들어가는 짧은 문장인데 'ㄱ' ~ 'ㅎ' 까지의 모든 자음과 'ㅏ' ~ 'ㅣ' 까지의 모든 모음 이 다 들어가는 짧은 문장...

Thanks for being one of those who care for people and mankind.
I'd like to be one of those as well.

댓글 달기

텍스트 포맷에 대한 자세한 정보

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.