'수고하세요' 라는 인사

네, 저도 '수고하세요.'라는 말의 뜻이 윗사람이 아랫사람에게 고생하라고 하는
말임을 알고 다음부터는 '고맙습니다.'라고 바꿨지요.
'감사합니다.'라는 말은 일제시대때 나온 말이라고해서 조금 꺼려지더군요.
제가 알기로는 '고맙습니다.'의 어원이 '곰같습니다.'에서 나온거라고 들었습니다.
'곰'은 우리나라 탄생설화에서 유래한것으로 '곰'을 상당히 우상시하던 의미에서
상대방에게 존대의 뜻을 내포한다고 하더라는 말을 들은적이 있습니다.
그래서 '감사'나 '수고'보다는 '고맙습니다.'라는 말을 자주 사용하죠. :)

저는 "고맙습니다"를 애용합니다.

욕보세요...

수고하라는 말은 제가 알기로는 일제시대때 일본군이 우리나라 노동자를 질타(?) 할 때 쓰던말이라는 걸로 알고 있습니다.

그래서 좋은 느낌은 아니지만 요즘의 의미는 조금 변했다고 할까요? 그런 생각을 가지고 있지 않으니 저도 쓰는데는 전혀 어색함이 없군요.

"수고하이소 -_-; "

글자그대로 해석하면 좀 이상한 뜻이지만..
실제 사용하는 문맥상의 뜻.. 말하는 사람이
전달하고자 하는 뜻은 나쁘지 않은 것 같은데요..
굳이 설명하자면 '당신이 수고하고 있는 것을
잘 알고 감사하고 있습니다..' 정도가 되지
않을까요..
말이란건 서로 사이에 의미를 전달하기 위해
사용하는 매개일 뿐이지
말이 뜻을 만드는 것이 아니라고 생각되는되요..
모두들 좋은 뜻으로 사용한다면 그게 맞는
말이 된다고 생각합니다..
일본어와 우리말과는 또 다르구요..

(좀 다른 경우이지만 매트릭스3에 나오는 장면이
갑자기 생각이 나네요..
'사랑'이란건 단어라고.. 프로그램도 사랑을
할 수 있냐는 물음에 대한 대답이죠..)

비슷하거나 아래 사람들에게는 그냥
'수고하세요','수고 하이소~~~'를 쓰구요.
저는 주로 손 위의 사람들에게
'또 빕겠습니다'를 자주 사용하네요.
수고하라고 말하는 것은 '그래 일 더 열심히 하세요' 같고,
감사하다고 말하는 것은 별로 진심이 안 담긴 것 같고해서...
더 적절한 용어에 대해 고민해야겠습니다.

"수고하세요."란말이 나쁜건가요?
그 말안에 "여태까지 수고하셨습니다. 그리고 앞으로도 계속 부탁드립니다." 란의미로 생각하고 있었는데.

전 물건 사고나면 "많이 파세요." 합니다. 뭐 식당에서 먹고 나와서도 그랬던거 같네요.

택시 기사와 손님은 주객 관계니까 상황에 따라 적절할 것도 같습니다. 기사가 나이가 좀 많으면 언짢게 들을 수도 있겠죠.

쩝...
얼마전 학과 게시판에 후배들 몇명이 단체로 교수님께 '수고한다' 는 표현을 썻더군요. 말로하기 거시기 하기도 해서
살포시 http://kinsearch.naver.com/search.naver?where=kin&query=%BC%F6%B0%ED%C7%CF%B4%D9&frm=t2&x=31&y=0 를
댓글로 달아줬습니다.
흠... 반응은 영 신통치 않고, 날 지적이나 해대를 사람으로 보는듯한.....

어쨋든 말은 자신을 나타내는 척도이니 알수록 가려서 잘 하는게 좋겠지요. :-)

저도 어렸을적엔 잘 몰랐던 사실이지만

대부분의 "요"라고 끝나는 말은 손윗분들께 쓰면 실례라고 합니다.

간단히 말하자면 대게 다 나 까로 말을 끝내면 맞다고 하더군요.

ex)
안녕하십니까
... 해도 되겠습니까?
전 아무개라고 하는데요. => 전 아무개입니다.

ps)
다나까로 말을 끝내야 된다고 하니 강풀닷컴에서 본 군대관련 만화가 생각나는군요.

조교가 군에서는 다나까로 말을끝내야 한다고 하자 훈련병 "정말 그래도 되나?"
황당해서 구타를 하자 "왜 때리나?"를 했다는...
글로 적으니 별로 안웃긴것 같네요.

건강하세요.
수고하세요.
행복하세요.
기타 등등.
어차피 전부 어법에 어긋나는 문장입니다.

애버랜드에서 아르바이트를 하면 친절 교육이란 것을 받는데..
직원간에 인사로 '수고하세요' 를 쓰지 말고 '애쓰세요' 라는 말로 인사를 하라고 그러더군요. '애쓰세요' 괜찮은가요? 전 입에서 잘 안나오던데...^^;

저도 이렇게 정리를 하고 있었습니다.

'~해라'와 '~했다'는 상황에 따라 쓰임새가 다르니까요.
앞으로 수고 해라...는 손 윗사람이나 잘 모르는 사람에게 하지는 못하겠고,
지금까지 수고하셨습니다...는 그럭저럭 씁니다.
날 위해 일을 했다라는 사실을 내가 잘 받아들였다라는 뜻으로요. ('잘 먹었습니다' 처럼)

사실 '수고'라는 말 보다는 '안녕히계세요' '많이 파세요' '고맙습니다'를 더 자주씁니다. 보통은 '안녕히 계세요', 장사 하는 사람한테 '많이 파세요'는 내가 만족했다는 뜻을 전하고 덕담이 되죠. 이도저도 아니면 '고맙습니다'를 씁니다.

이렇게도 해석이 가능하네요. 애니미즘과 연결이라...
뿌리까지 헤집어 놓다보면 이런 해석도 가능하겠지만 어원으로 따지면 이렇습니다.

'곰, 고마'는 땅(地) 신을 일컫는 말입니다. 하늘(天) 신은 '님, 니마'죠. ('님아'는 아닙니다. :-D)
하늘과 땅, 그리고 사람을 연결하는 위치에 님곰(임금)이 있게 되고요.

옛부터 땅은 사람에게 먹을것 입을것 지낼곳을 주는 가장 소중한 존재였습니다.

따라서 '고맙습니다'는 그만큼 극진한 인사가 됩니다.

옛 이야기가 나와서 곁다리로 한토막...

신화를 해석하다 보면 옛 사람의 사상을 짚어볼 수 있습니다.

모든 기운은 하늘에서 내려오므로 운명이나 자연 흐름은 하늘신인 '님'이 주관하고,
입고 먹고 자고 싸는 부분은 땅신인 '곰'이 주관하며 이를 생명, 어머니와 연결 짓죠.
단군 신화에서 곰은 여자가 됩니다. 즉 '어머니'가 되지요.
몸은 어머니(땅, 곰)에게 받고 기운은 아버지(하늘, 한웅)에게 받는다는 설정이 됩니다.

시덥잖은 국수주의 사관 말고 이런 이야기를 나누는 곳 어디 없을까요?
땅이나 힘을 내세워 피 흘리는 이야기는 지겨워서
요새는 이렇게 사상이나 종교, 말 쪽으로 관심이 갑니다. ;-)

어떤 말인가를 긍정적으로 받아들이기 전에, 긍정적인 말은 어떤 것이고 부정적인 말은 어떤 것인가에 대한 사회적 함의가 필요하지 않겠습니까? 사람마다 개인차가 있어서 누구는 어떤 말을 긍정적으로 받아들이는데 누구는 그렇지 않다면 결국 말하는 사람은 아무 말도 못하게 되지 않을까요?

음. 뭐, 모든 말을 긍정적으로 받아들이는 방법도 있긴 하겠군요.

윗사람 아랫사람 구분하는 것도 어렵고 해서 저는 퇴근할 때 자신의 상태에 대해 이야기합니다.
(일종의 I(아이) 메시지라고 볼 수 있습니다만)

"먼저 퇴근하겠습니다." / "먼저 들어가보겠습니다."

그럼 상대방은
"잘 들어가"라고 하고 Ack하면 끝이죠.