맨페이지의 새로운 부활
글쓴이: 강분도 / 작성시간: 월, 2007/12/17 - 2:28오후
리눅서 선배들이 끝없는 번역 작업으로 이루어진 한글맨페이지는
예전 부터 국내 리눅서에게 제일 조은 참고 서적과 같았습니다.
그러나 레드헷 계열에선 UTF8 변환 패치를 통하여 계속 한글 맨페이지를 볼 수 있으나.
안타깝게도 데비안 계열에선 한글 맨페이지를 볼수 없었습니다. (그래서 당연히 우분투도 역시...)
특히 우분투를 통하여 국내 리눅스 사용자가 늘어 가는 지금, 이점이 매우 아쉬웠습니다.
이에 IRC에서 몇몇 분들과 이야기 나누어 보았으나 "영문으로 보세요" 라는 좀 개념 없는 이야기도 들었지만..
우분투 채널에.. 헤즈(이한선) 님이 기꺼이 나서서 패치를 만들어 내어
UTF8 환경의 데비안 계열, 우분투 등에서도 euc_KR 그대로의 한글 맨페이지가 보이도록 수고를 하여 주었습니다.
이 노고에 깊이 치하 하며... 한글 맨페이지 패치 파일을 받으실 수 있는 주소를 아래에 남깁니다.
http://blog.haz3.com/114
File attachments:
| 첨부 | 파일 크기 |
|---|---|
 man.png | 4.89 KB |
Forums:
개인적인 생각으로는
개인적인 생각으로는 한글 MAN 페이지를 UTF-8로 제공했으면 더 좋을 것 같다고 생각합니다. 패치 자체는 매우 고맙게 생각하고 있지만, 많은 배포판이 UTF-8로 갈아타는 현실에 대처해야 할 것 같습니다. 그런데 이건 어디에 연락해야 하는지 모르겠네요.
---- 절취선 ----
http://blog.peremen.name
한국어 man 페이지는
한국어 man 페이지는 거의 수정이 이루어지지 않고 있고, 관리하는 주체가 없어졌다는 게 더 큰 문제입니다. 연락할 곳도 없죠.
음. charset 마다
음. charset 마다 man페이지를 따로 저장하고 있어야 하나요? -_-;
utf8(든 뭐든)로 저장하고 iconv를 호출해서 보여주면 안되려나..
우분투기준으로
우분투기준으로 /usr/share/man 을 보시면 같은 언어에 대해 다양한 케릭셋을 제공하는 것도 있습니다.
man 에서는 케릭셋에 따라 iconv를 호출하더군요.
그래서 굳이 변경할 필요는 못느꼈습니다. :)
groff-utf8을 사용하여
groff-utf8을 사용하여 한글맨페이지를 보여주게 했었는데, groff-utf8 없이 가능하게 하였습니다.
패치 내용을 보시면 알겠지만, 정말 아무것도 아니였네요. :(
http://blog.haz3.com/115
패치가
패치가 반영되었네요. :)
다음 버전업때 적용 되려나요? =.=
http://blog.haz3.com/125
리눅스 왕초보인데요..
패치는 어떻게 하나요? ㅠㅠ
한글 맨페이지 받아서 볼려니까 깨져서 찾다보니
패치 있다는 말에 다운은 받았지만..
리눅스에서는 패치를 어떻게 해야 할지 몰라서
그 다음으로 안넘어가고 있네요..
I'm free to be whatever I, whatever I Choose
-----------------------------------------------
I'm free to be whatever I, whatever I Choose
패치를 적용하려면
패치를 적용하려면 새로 컴파일하고 패키징을 해야 할텐데;; 왕초보시라면;;
조만간 안정버전에도 올라가겠죠. 조금만 기다리신다면...
우분투 쓰신다면 패키지 제공해드릴 수 있습니다.
저도 우분투 사용해요.
안 바쁘시면 패키지 파일로 부탁드립니다.. ^^
패치 적용할려면 패키지 파일을 만들어야 하는거군요..;;
배울게 점점 많아 지네요 ㅠㅠ
I'm free to be whatever I, whatever I Choose
-----------------------------------------------
I'm free to be whatever I, whatever I Choose
한글패치를 적용한
한글패치를 적용한 우분투 것시 패키지는 다음과 같습니다.
http://archive.haz3.com/ubuntu/pool/gutsy/all/binary-i386/groff-base_1.18.1.1-12.1+ko_i386.deb
http://archive.haz3.com/ubuntu/pool/gutsy/all/binary-i386/groff_1.18.1.1-12.1+ko_i386.deb
http://archive.haz3.com/ubuntu/pool/gutsy/all/binary-i386/man-db_2.4.4-3.1+ko_i386.deb
감사합니다. ^^.
잘 쓸께요
I'm free to be whatever I, whatever I Choose
-----------------------------------------------
I'm free to be whatever I, whatever I Choose
데비안 시드 쓰고
데비안 시드 쓰고 있는데 저 패치가 적용된 패키지가 올라왔네요.
이제 한글로 잘 보입니다.
저는 우분투 쓰는데
저는 우분투 쓰는데 hardy에는 올라왔는데 gutsy에는 아직이군요.
데비안도 unstable만 적용된 듯 하네요?
backport에서 올라오지
backport에서 올라오지 않으면 아마 hardy 옮겨탈때까지 못쓰실듯 :)
man-db 업데이트 소식입니다.
utf-8-manual-pages
한글 패치
한글 패치 감사합니다~ :)
----------
http://sakuragi.org
----------
http://sakuragi.org
답글을 읽어보면
답글을 읽어보면 한국어 man 페이지는 개정이 거의 없어 새로 다 번역해야 할 판이고
기존 번역자에게 연락할 길이 없어 번역을 계속할 수도 없다는 얘기같은데(구번역판)
그렇다면 처음부터 번역을 다시하면 되는거 아닙니까?(신번역판)
이 패치...
젠투에도 적용할 방법이 없을까요?
해즈님이 우분투에 버그리포팅 한 것처럼 젠투에도 리포팅 보내면 해결이 되려나요. 젠투는 groff-1.19.2버젼이지만 별 차이는 없어 보이던데
---------- 시그 *****
저도 세벌식을 씁니다.
M$윈도우즈, 리눅스, 맥 오에스 텐, 맥 오에스 클래식을 모두 엔드유저 수준으로 쓴답니다.
http://psg9.egloos.com
=================
잠못자는 한솔아빠
퀀커러에서 한글로
퀀커러에서 한글로 man페이지를 볼 수 있습니다.
주소창에 man:/(명령어) 를 치면 됩니다.
사용자가 가장
사용자가 가장 많다는 ubuntu 한글 맨페이지가 깨져 나오는 걸 보고 좀 놀랐었습니다.
peremen님 글처럼(http://kldp.org/node/89400#comment-422416) man page를 update하는 것이 좋지 않을까 생각하구요..
지금껏 open source에 껴들 여지가 없었는데, 기회가 된다면 한글 man page개정에 참여하고 싶습니다. 그런데, 어떻게 해야 하는 건지 전혀 감이 오지 않네요. 맨페이지 한글화 프로젝트 게시판은 어디인지..?(kldp..?) 오프라인 모임은 참여하지 않는 주의라서 딱히 물어볼 인맥도 없고..
관련자분들의 코멘트 부탁드립니다.
http://man.kldp.org 에
http://man.kldp.org 에 가서 참여하세요.
관리자분이 최근에 바쁘신 듯..
온갖 참된 삶은 만남이다 --Martin Buber