비디오 게임의 한글화

비디오 게임 부분에서도 암울한 것은 마찬가지입니다. 대사와 음성을 한글화를 추진했던 SCEK가 막대한 손실을 본 것으로 알고 있습니다. 세가 역시 수차례 한글화를 했지만 아픔만을 겪었습니다. 그 게임들은 해외에서 시리즈 누적 1000만 장이 넘게 팔린 게임들도 있습니다. 아무리 잘 만들어도 아무리 돈을 투자해서 번역해도 전혀 팔리지 않습니다. 닌텐도 코리아는 한국 미니 게임기 시장에 진입하면서 한글화를 시도하고 있는데 잘 될지 모르겠습니다. 시장은 완전한 개판이거든요. 영화 DVD 조차 누적적자로 한국에서 철수하는 실정인데 게임 DVD를 누가 살까요. 한국에서 게임을 파는 일은 이제 수익을 위해 투자하기 보다는 적자 폭을 줄이기 위해 리스크를 줄여하 하는 실정입니다. 사실 지금의 상황으로서는 그들이 유통이나마 해주는 것도 감지덕지한 상황입니다. 그들이 다 철수하면 앞으론 두배 비싼 비용으로 구매해야 할 것입니다. 한국내 비디오 게임 정식 유통이 시작하기 전에 게이머들이 경험했던 가격이죠.

PC 게임은 이제 완벽히 망했습니다. 몇몇 게임들은 마니아들의 청에 의해서 발매가 되었습니다. 2000 패키지만 팔려도 좋겠다고 생각했는데 수만, 수십만의 마니아들이 발매하면 사겠다고 발매를 요구했습니다. 그런데 뚜껑을 열어보니 완전히 파리만 날렸습니다. 수백도 팔리지 않았습니다. 그런데 인터넷 상으로 패치는 수백만건 다운로드 됩니다. 그들은 단지 "한글화"해서 그게 복사시장으로 흘러오길 바라는 마음에 정발을 기대하는 것이지 정식 발매를 구매하기 위해서 요청한 것이 아니었습니다. 이런 배신이 몇차례가 계속되니깐 이젠 유통사들도 마니아들의 말은 믿지 않습니다. 일본의 오타쿠들이야 구매력이라도 있지 한국의 자칭 마니아들은 하루종일 다운하고 게임하고 디씨질 하는 소위 "찌질이"가 많습니다. 이제 업체들도 "찌질"한게 무엇인지 알고 낚이지 않을 겁니다.

이런 상황이 타개될 방법은 국내에선 딱 한가지입니다. 도저히 결제하지 않고 진행하지 못하도록 만드는 방법입니다. 그렇게 한다면 적어도 돈을 안내고 복제하는 경우는 없어지니깐요. 그러나 그 방법도 만만하지 않습니다. 아무리 호평인 게임도 리니지나 와우가 아니면 망합니다. 국내의 게이머들의 취향이란 워낙 편향적이서 대안이 없습니다. 그 편향은 대부분 하나를 인식하면 그것을 고집하는데서 발생하는데 스타를 인식하면 스타 밖에 모르고 레드햇 9을 인식하면 다음 버전을 모릅니다. 워크든 컴패니오브 히어로즈든 젠투 리눅스든 아무 의미가 없습니다. 스타 2나 페도라 10와 같은 후계자가 나와도 눈길도 안줄텐데 다른 제품들이야 뭘 더 말하겠습니까? 그런데 여기에 일부 한국 게임들이 수익성이 떨어지자 무료화하는 현상이 발생했습니다. 같이 망하자는 거죠. 무료화 되는 게임들은 현재 수익성이 없는 게임에게 큰 독이 될겁니다. 저는 MMORPG가 무료화 되는 현상이 계속 발생한다면 국내의 MMORPG 역시 오래가지 못할 것이라고 생각합니다. 전 온라인 게임 역시 망한다면 한국 유저와 한국 업체에 의해 망할 것이라고 생각합니다. 미국이나 일본, 아시아의 경쟁자들은 부차적인 문제일겁니다. 온라인의 미래도 장미빛을 찾아보긴 힘들겁니다.

- CN의 낙서장 / HanIRC:#CN

책도 그만큼 안 보기도 하고요...

저희 동네 서점이 2개 정도 있긴 한데...

(예전보다는 줄었지요...)

앞으론 중형 서점 아니면 아예 운영하기도 힘든가봐요.
====
( - -)a 이제는 학생으로 가장한 백수가 아닌 진짜 백수가 되어야겠다.