우분투 지역화 어떻게 진행을 할 것인가?

저도 LoCoTeam이 생기면 참여를 하겠습니다.

KDE 번역은 쿠분투에서 lanuchpad.net의 rosetta로 템플릿을 올릴 것으로 압니다. 사전에 kldp.net쯤에 번역을 위한 저장소가 생기고 한번쯤 싱크를 해서 계속 진행을 하면 커뮤니티와 한소프트 모두에게 도움이 되지 않을까 생각만 하고 있습니다.

rosetta에서 번역을 진행 중이신 분들에게 개별적으로 LoCoTeam에 대한 의견을 묻고 싶었는데 따로 연락을 할 방법이 마땅치가 않더군요. cwryu님이 오셨으니 개인 생각이 어떠신지 물어보아도 실례가 아니라면 답글을 부탁 드립니다.

5분에서 10분 내외로 참여 의사를 밝히시는 분들이 모이면 그 때 ubuntu-kr.org 도메인 건에 대해서 이야기 해 보죠.

ubuntu.or.kr을 운영하시는 분이 참여를 해 주시면 좋겠습니다.

- KoreanTeam 메일링 리스트가 개설이 되면 메일링 리스트에 가입을 한다.
- 추후에 결정될 팀의 contact (2~3인이 좋을 듯 합니다.)은 loco-contacts에 메일링 가입을 한다. 우분투 커뮤니티에서 LoCo팀에 전달/요청하는 사항을 KoreanTeam에 전달/의견수렴 한다.
- KoreanTeam 자체적으로는 한글 사용자를 위한 지역화 (프로그램/가이드 번역, 위키 작성, LoCoTeam CD제작/배포)에 의견을 교환하고 참여한다.
- 한글 사용자가 겪는 버그 리포팅
- 기타 등등...

딱히 어떤 방안이 아직 있는 것이 아니고 앞으로의 활동도 일정 부분 이상이 되어야 한다는 것도 없을 겁니다. 혼자서 고민하고 노력하는 것을 모여서 해보자는 취지로 이해를 하시고 내가 쓰는 배포판에 즐거움을 찾고자 하는 모임 정도로 시작을 해봅시다.

지금 현재 8분이 참여 의사를 밝혔습니다. 위키에 ToDo List를 빈 칸으로 추가해 두었으니 해야할 것과 하고픈 것들을 자유롭게 추가해 보도록 합시다. 한글로 작성을 하시고 정리는 의견의 모아지면 그 때 하는 것으로 하겠습니다.

KoreanTeam 위키에 향후 테스팅과 번역 작업 등에 필요한 기초 자료를 수집하기 위한 링크를 걸어 놓았습니다. 참여를 하겠다고 한 분들은 본인의 내용을 채워 주시기 바랍니다.
그리고, 위키의 내용도 조금 보충이 된 것이 있으니 읽어 보시기 바랍니다.

제 생각은, 위키의 내용을 우선은 넓혀 가는 것이 좋겠습니다. KoreanTeam 페이지에 링크가 되는 위키를 하나씩 만들어 가는거죠. 내용은 무엇으로 할 것인가는 더 이야기가 있어야겠지만 "설치에서 사용, 테스팅, 버그리포트, FAQ"정도로 하나씩 만들어 갔으면 합니다.

게시판 건은 지금 상황으로는 별도로 있다고 해도 채워질 내용이 단순 질답일거라는 염려와 리소스와 관리의 문제등 해서 당장은 꺼려집니다. 팀이 공식적으로 우분투의 LoCoTeam이 되고 현재의 ubuntu.or.kr과 차별화되는 내용을 가질때까지는 논의를 미루었으면 합니다. (공식팀이 되면 우분투의 리소스를 사용해서 포럼을 열 수 있다고 하니 우선은 공식팀이 될 만한 역량을 가지는 것이 순서라고 생각을 합니다.)

팀원의 의사 소통은 현재로서는 긴급을 요하는 것이 없고 장시간 함께 모여 논의할 사항이 없는 상태이니 이메일과 KoreanTeam의 위키를 사용하는 것이 좋겠습니다. 틈틈히 위키를 챙겨주시고 생각나는 것이 있으면 한가지씩 적어주세요. 정기 미팅을 irc나 이메일로 정례화하는 것이 필요하다면 언제, 주기는 어떻게 할지는 의견을 피력해 주시기 바랍니다.

그리고, 시간이 걸리더라도 또는 따로 recruiting을 해서라도 KoreanTeam의 멤버들 중의 몇은 MotU의 멤버가 되어 패키징을 하는 것에 참여를 하는 장기적인 계획(?)이 있어야 한다고 생각이 들고, 당장은 팀 멤버 각자가 매일 사용중에 테스팅을 한다고 생각하고 문제가 있는 것은 버그리포팅을 하고 위키에 그 내용을 채워나가고, 번역이 이상한 것은 고쳐보는 등의 참여를 해서 스스로 즐거움을 찾고 ㅤㄴㅓㅀ혀, 팀의 역량을 강화시켜 나가는 것이 "느슨하지만 자유롭게" 해나갈 일이라고 봅니다. (역할을 분담하는 등의 것은 나중에 어떻게 할 지 보도록 합시다.)

한가지씩 생각들을 해 보시고 당장 KoreanTeam에서 가능하고 시작해야 할 것이 무엇인지를 여기 또는 위키에 남겨 주시기 바랍니다.

별도의 위키를 만드려면 어디의 리소스를 사용할 수 있나요? 어디를 사용할 수 있는지도 알려주시기 바랍니다.

제 마음 같아서는 우리말 페이지가 많이 늘어나서 우분투에서 별도의 리소스를 제공해 주겠다고 제안할 정도로 많은 양의, 계속적인 업데이트가 이루어지는 위키 페이지가 있었으면 합니다. 다른 말로는, KoreanTeam의 활동이 가시적으로 (우분투 내에서) 홍보가 되어야 한다는 점입니다. 그리고 페이지에 따라서는 역 영문 번역이 필요한 경우도 있을텐데 이 점도 고려가 되었으면 합니다.

하지만, 지금은 어디에든 시작을 하는 것이 중요하니 의견을 모아 봅시다. 한 페이지라도 사용자에게 도움이 되는 페이지를 만드는 것이 목적이고, 한 곳에서 페이지 양이 늘면 시간을 들여서라도 다른 페이지로 이전하는 것이야 문제가 안될테니 말이죠. (대신에 한 페이지에서 무엇이 신규이고 무엇은 폐기되어야 하는지가 관리가 되는 페이지는 필요합니다.)

다른 분들에게도 좋은 의견을 부탁 드립니다. (다들 너무 조용하세요. :wink: )

위키는 IndonesianUserDocumentation처럼 사용자를 위한 것과 테스팅, 개발자를 위한 것으로 만들어 나가면 좋겠습니다. 우분투의 위키와 ubuntu.or.kr에 조그만 노력을 더 들이면 동시에 좋은 문서를 만들어 나갈 수도 있을 겁니다. Tony님이 공간을 마련해 주신 것에 고맙습니다.

잠시 보니 ubuntu.or.kr에 3차 파티 건 이야기가 있던데, KoreanTeam에 참여를 하시는 분들도 모두 모여서 상견례(?)도 하고 즐거운 시간을 보냈으면 좋겠습니다. 저는 멀리 있어서 참석을 못하지만 뒷 이야기라도 들으면 좋겠군요.

ubuntu.or.kr에서 현재 그리고 향후의 우분투 사용자와 KoreanTeam 여러분의 의견을 기다리는 것이 devel buzz에 올라왔습니다. 참여를 부탁 드립니다. :wink: