아랍어에 관한 생각...

글쓴이: codebank / 작성시간: 금, 2005/05/13 - 12:05오후

QnA의 답변을 찾다가 우연히 발견한 사이트입니다.

http://kavoshgar.blogsky.com/?PostId=39

아랍어(정확한 용어인지는 잘 모르겠지만...)로 표기가 되어있고 특유의 우에서 좌로
정렬되어있는 모습을 보이고 있죠.
예전에는 무심코 흘려버렸을 페이지이지만 문뜩 '저렇게 쓰면 영문 표기도 그렇게(우에서 좌로)
해야하나?'하고
생각하고 보니 영문은 좌에서 우로 우리들이 사용하던 형태로 쓰여있네요.
저렇게되면 영문이 없는 경우에는 읽기가 편하겠지만(그렇게 습관이 들여진 사람들에겐...)
영문이 문장의 중간에 들어가면 읽기가 불편해지지 않을까 생각드는군요.

궁금한건 우에서 좌로 읽는게 편리할까요 좌에서 우로 읽는게 편리할까요?
쓰는건 깨끗한 마음으로 쓸 수가 있을것 같아서 좋을것도 같지만 그것도 어떻게보면
오타를 찾는것에 불편하기도 하겠단 생각이 드는군요.
그리고 잉크가 마르기전에 쓰여진 글자위로 손이가는것도 조금 안좋을것 같고...

읽는 것이야 습관만 들이면 별 상관없으니 지나가고 우에서 좌로 글을 써서사용을
하는데 장점과 단점이 무엇이 있을까 궁금해지네요. :)

Forums:

자유 게시판

아이콘이 왼쪽 상단에 있고 휴지통이 오른쪽 하단에 있는 이유는왼쪽에서

글쓴이: 지리즈 / 작성시간: 금, 2005/05/13 - 12:42오후

아이콘이 왼쪽 상단에 있고 휴지통이 오른쪽 하단에 있는 이유는
왼쪽에서 오른쪽으로 써나가는 습관과 별도로
일반적으로 인간이 시각적으로 인식할 때
좌상단에서 우하단쪽으로 대각선으로 시선이 움직이기 때문이라고 합니다.
실제로 영화나 광고같은 것을 찍을 때, 인물이나 배경 구도를 잡을 때 많이 고려가 되는 사항이라고 하더군요.

일본어는 세로쓰기할때는 오른쪽에서 왼쪽으로,
또한 페이지가 넘어가는 것도 일반 서양(한국)과 반대쪽인대,
익숙해지면, 그다지 차이를 못 느낍니다.

결국 좌에서 우로 쓰던 우에서 좌로 쓰던,
익숙해지기만 하면 그다지 편의의 우위를 따질 수 없는 부분이라는 생각이 드네요.

There is no spoon. Neo from the Matrix 1999.

추가로 지식인에서 읽은 내용인데, 오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가는 이

글쓴이: 지리즈 / 작성시간: 금, 2005/05/13 - 12:46오후

추가로 지식인에서 읽은 내용인데,
오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가는 이유는
대나무 두루마기를 사용했기 때문이라고 합니다.

즉 왼손으로 두루마기를 들고 감아가면서 오른손을 글씨를
쓰기 때문에 오른쪽에서 왼쪽으로 글씨를 쓰는 것이 편했다고 하더군요.

만약 야외에서 두루마기같은 것으로 글씨를 작성해야 한다면,
세로쓰기 및 오른쪽에서 왼쪽 방향이,
실내 탁자위에서 글씨를 쓸 경우라면,
가로쓰기 및 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 작성하는 것이 편할 것 같습니다. :wink:

There is no spoon. Neo from the Matrix 1999.

[quote="지리즈"]추가로 지식인에서 읽은 내용인데, 오른쪽에서

글쓴이: codebank / 작성시간: 금, 2005/05/13 - 4:08오후

지리즈 wrote:

추가로 지식인에서 읽은 내용인데,
오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가는 이유는
대나무 두루마기를 사용했기 때문이라고 합니다.
즉 왼손으로 두루마기를 들고 감아가면서 오른손을 글씨를
쓰기 때문에 오른쪽에서 왼쪽으로 글씨를 쓰는 것이 편했다고 하더군요.

만약 야외에서 두루마기같은 것으로 글씨를 작성해야 한다면,
세로쓰기 및 오른쪽에서 왼쪽 방향이,
실내 탁자위에서 글씨를 쓸 경우라면,
가로쓰기 및 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 작성하는 것이 편할 것 같습니다. :wink:

아~ 이글을 읽다보니 우리나라도 옛날 한자를 쓸 때 그렇게 썼었다는 생각이 떠올랐습니다.
두루마기나 한지에 글을 쓸때 반대편이 말리지 말아야하기 때문에 그런 습관이 생겨
버린것이군요.
가끔 옛날 현판들을 보고 궁금했었던 점이(크나큰 궁금증은 아니였나보내요. 오늘에서야
생각나는것을 보면... :)) 풀리는 듯하네요.

고맙습니다. :)

------------------------------
좋은 하루 되세요.