영작 잘하는법

적극 동감입니다. 의외로 많은 분들이 이런 실수를 잘 저지릅니다.

영작은 가능하다면 영작을 전공하신분들께 강의를 듣는 것이 좋습니다. 첨삭 지도까지 받을 수 있으면 금상첨화이구요. 영작은 한국어 작문에 비해 정형화되어 있는 부분이 많아서 이 부분은 지도를 받는 것이 효과적일 때가 많은 것 같습니다. 이를테면, 영작에서는 미괄식을 쓰지 않습니다. 그리고 결론에는 지금까지의 내용을 한번 더 반복요약해 주는 경우가 많지요. 또한 서두 부분에도 결론까지 간단한 요약을 해 주는 경우가 많습니다. 처음에는 이런 제약사항은 좀 심하지 않나 싶었는데 막상 읽어야할 분량이 많아지니까 서론, 결론 정도 읽고 본문을 읽을 때는 문단 앞부분을 중점적으로 보는 방식으로 어느정도 많은 분량의 리딩을 훑어나갈 수 있더군요. 상당히 괜찮은 standard인 것 같습니다. :)

돈 안들고 영작 실력을 쉽게 올릴 수 있는 방법은 역시나 외우기가 아닐까 싶습니다... 웹에서 time이나 economist(!), 아니면 reader's digest 정도의 잡지를 골라서 정기적으로 기사를 계속 독해만 해 나가도 영작이 상당히 늡니다. 한 달 정도 이틀에 기사 하나씩 정도만 꾸준히 해 나가도 상당한 효과를 볼 수 있습니다. 여기서 좀 더 욕심을 내자면 예전에 노친네들이 한문을 무조건 외워서 통달해버리듯이 영작도 문장을 계속 외워가면 통달할 수 있지 않을까 하는 생각을 해 봅니다. :)

우리가 생각하는 것과, 미국인들이 하는것은 많이 틀린가 봅니다.

저희 교수님께서, 안식년으로 요즘 미국에 계시는데, email로 영작 첨삭지도를 해주신다더군요. (저는 올해 졸업했습니다.) 저도 작년에 논문 쓰면서 비록 초록밖에 영어로 안썼지만, 몇번 첨삭지도를 받아봤는데요. 문제는 한글로 잘 쓴다음, 적당히 직역하고, 제가 읽어보면 술술 읽히죠. 음... 잘썼어... 이런 생각도 하고 말이죠. 교수님이 보면 죄다 빨간줄입니다. "이런말은 미국에서 안쓴다" 하시는데, 할말이 없지요.

제가 봐도, 왕도는 없고, 많이 써보는것이 가장 중요하겠지만, 실제로 미국인들이 쓴 글을 최대한 자주 접하는 것도 그에 못지않게 중요한것 같습니다.

I totally agree with your argument 부터 시작해야 되겠군요 :-)

영영사전을 보면, 알고 있는 단어를 다른 단어로 표현하는 방법을

가르쳐 주더군요.. 저는 콜린스 코빌드를 통해서 영작하는 기본 방법을

익힐수 있었지요.그리고 매일 영어로 일기를 쓰면 좋죠.

저는 한달 정도 해 봤는데, 효과 있었습니다.

저도 진작에 쓰고 있던 방법인데
이렇게 체계적으로 정리한 사람들도 있었군요 :D

흔히 작문을 할때 어떤 말을 만들어 내야 하는데
단어 하나 하나는 생각나는데 어떻게 매끄럽게 문장(sentence)를
만들어야 할 지 망설여 질때가 있습니다.

예를 들면

"소문에 따르면" 이라는 표현을 쓸려고 하는데
rumor라는 단어는 생각이 난다고 하면

google에서

+rumor 소문에 따르면

그러면 검색되는 결과는 대부분 영어로 옮기고자 하는
한글 표현에 대한 지시한 영단어를 포함한 영어표현을 함께
담고 있는 페이지를 보여주게 됩니다.

그러면 검색결과중에 필요한 부분을 copy & paste하시고
위에 제가 적어놓은 google로 영어문장을 채크하는 방법과
같이 병행하시면 봐줄만한(?) 영작이 가능합니다. :)