혹시 이 일본어가 무슨뜻인지 아시는분..^^

sadrove의 이미지

Quote:
도쿠베츠나..히토..
마타..이즈레..아에마쇼네..
세츠나이케도..쇼가나이데쇼..
오야스미나사이~~

혹시 이 말은 무슨 말인지 아시나요..?
아는 여자애가 일본말 한다고
메신저로 이 말하고 나가는데...ㅡㅡ...
답답해 미칠지경이네요... :?

noki94의 이미지

특별한 사람
또 근간(가까운 시일) 만나겠죠.
슬프지만 어쩔수없지요..
잘 주무세요(?) -> 사요나라가 아니라 왠 오야스미나사이인지 모르겠네요..

근데 이거 자랑할려고 올려논거 아닙니까??

sadrove의 이미지

아...그런 뜻이었군요.....
감사합니다..^^..
자랑할려고는 절대 아님... :oops:

kall의 이미지

일어 원문으로 써달라고 하셔서 번역기 사용하세요

http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp?lang=JA&c_id=ocn

----
자신을 이길 수 있는자는
무슨짓이든 할수있다..
즉..무서운 넘이란 말이지 ^-_-^
나? 아직 멀었지 ㅠㅠ

dansepo의 이미지

메신저로 대화한시간이 자기전이었던것 같군요.

特別な人
またいずれ会えましょうね。
切ないけどしょうがないでしょう。
おやすみなさい。

세포분열중......

oneday의 이미지

저도 언능 일본 여자친구하나 꼬셔야 겠습니다. ㅡ.ㅡ;

오야스미나사이는 그냥 밤에 헤어질때 쓰는 인사라고
생각하시면 됩니다.

퇴근하면서 헤어지면 오츠카레사마데스! 해서 수고하셨습니다. 하고
술한잔 하고 늦은밤에 집으로 돌아가기 전에는 오야스미나사이 라고 합니다.

윗글 또봐도 염장이군요. -0-

elflord의 이미지

염장에 한표. ㅡ,.ㅡ


===== ===== ===== ===== =====
그럼 이만 총총...[竹]
http://elflord.egloos.com

vajna의 이미지

염장엔 돌~

머나먼 땅으로 우리 동무가 이제 떠나간다네.
고향의 바람이 불어와 동무 뒤를 따르고
사랑스러운 도시가 푸른 이내 속에서 사라지네.
정든 집, 푸른 동산, 부드러운 눈길도...

budle77의 이미지

dansepo wrote:

特別な人
またいずれ会いましょうね。
切ないけどしょうがないでしょう。
おやすみなさい。

두마디밖에 못 알아 들었으니... 아직은 공부를 더 해야 겠네요.

지리즈의 이미지

dansepo wrote:
메신저로 대화한시간이 자기전이었던것 같군요.

特別な人
またいずれ会いましょうね。
切ないけどしょうがないでしょう。
おやすみなさい。

(나에겐)특별한 사람. :oops:
또 곧 만나겠지요.
아쉽지만, 어쩔수 없네요.
안녕히 주무세요.

There is no spoon. Neo from the Matrix 1999.

sheep의 이미지

염장에 셋......

커플즐....
솔로만세.....

--------
From Buenos Aires, Argentina
No sere feliz pero tengo computadora.... jaja
닥치고 Ubuntu!!!!!
To Serve My Lord Jesus
blog: http://sehoonpark.com.ar
http://me2day.net/sheep

punkbug의 이미지

Sheep wrote:

커플즐....
솔로만세.....

왜 맘에도 없는말 하십니까.. :cry: :cry: :cry: :cry:

newbie :$

함기훈의 이미지

特別な人 ... 크흑.. ㅠ_ㅠ
염장에 넷이요

간다.

멈출까 나아갈까
망설이고 있을 때에는
나아가라고 배웠다.

lunarainbow의 이미지

sadrove wrote:
아는 여자애가 일본말 한다고
메신저로 이 말하고 나가는데...ㅡㅡ...
답답해 미칠지경이네요... :?

일본 여자 친구는 아닌거 같네요.

염잠에 다섯. :twisted:

y2sys의 이미지

>> 마타..이즈레..아에마쇼네..

어감이 중요한데요...
정확히 번역하면 "언젠가...또 만나요" 인듯 합니다.

조금 어감이 틀리죠...다음 만남을 기약하고 있지않은 느낌인데...
아마 일본인이 아니고 일본어를 공부하는 분이시라니...
정말 저 어감으로 말한건지는 불확실하군요.
아마 윗분 해석으로 말한게 맞을듯...

kyk0101의 이미지

염장 다섯이면 이 쓰레드는 어떻게 되는겁니까!!!

I'm A.kin

dansepo의 이미지

dansepo wrote:
메신저로 대화한시간이 자기전이었던것 같군요.

特別な人
またいずれ会えましょうね。
切ないけどしょうがないでしょう。
おやすみなさい。

会いましょうね가 아이 었네요.
会えましょうね로 수정했습니다.
만, 会えましょうね는 좀 말이 않되네요.

会いましょうねの方が正しい表現かな。。。

세포분열중......

skydancer의 이미지

kyk0101 wrote:
염장 다섯이면 이 쓰레드는 어떻게 되는겁니까!!!

염장 다섯이면 게시물을 kldp대문에 올리고 진행경과를 하루단위로 보고하는 벌칙을 제안합니다.

그리고... 저도 염장 하나 추가 입니다...

웃어요^,.^;

sadrove의 이미지

김수봉 wrote:

염장 다섯이면 게시물을 kldp대문에 올리고 진행경과를 하루단위로 보고하는 벌칙을 제안합니다.

흐...

그냥 궁금해서 물어볼려고 했던건데..

이렇게 많은 지탄을 받을 줄이야... ^^

그 여자애는 예전에 좋아했던 사람일 뿐..

지금은 다른 남자의 사람이랍니다...

아쉽게도 진행경과를 올릴 수 없답니다.. :wink:

delli의 이미지

.

dansepo의 이미지

염장추가를 깜빡했군요...
아줌마 염장하나 추가요...

세포분열중......

jachin의 이미지

=_=;;; 음... 저도 조심해야겠군요...

그... 그래도 웬지 염장은 추가해야 할 듯 합니다...

여기도 염장하나 주세요. ( +ㅍ+)/

nanosec의 이미지

jachin wrote:
=_=;;; 음... 저도 조심해야겠군요...

흠 jachin님 마저 염장 이시군요 ^^;

0x2B | ~0x2B
- Hamlet

advanced의 이미지

다른 사람의 여자 라면 일본어를 현재 공부하는 분임에도 정확하게
어훠를 사용하셨네요..

그 여자분 맘에 있는 말을 직접 하지는 못하고..
그렇게 알아듣지 못하게 나마 하신거군요

낭만적이면서도 애처롭네요

logout의 이미지

염장에 한 표 더 얹고 갑니다. 으으으.

"I conduct to live,
I live to compose."
--- Gustav Mahler

alwaysN00b의 이미지

Advanced wrote:
다른 사람의 여자 라면 일본어를 현재 공부하는 분임에도 정확하게
어훠를 사용하셨네요..

그 여자분 맘에 있는 말을 직접 하지는 못하고..
그렇게 알아듣지 못하게 나마 하신거군요

낭만적이면서도 애처롭네요

염장 받아치기.. -_-;

언제나 시작

쿠크다스의 이미지

아는 여자애는 자기 마누라입니다.

그리고, 밝힌 글의 내용을 잘 생각해보면,
부부가 각방을 쓰고 있는 걸 알 수 있습니다.

과자가 아닙니다.
cuckoo dozen, 즉.12마리의 뻐꾸기란 뜻입니다.

eureka78의 이미지

슬쩍 올려 보고 갑니다 휘리릭~!

차리서의 이미지

김수봉 wrote:
kyk0101 wrote:
염장 다섯이면 이 쓰레드는 어떻게 되는겁니까!!!

염장 다섯이면 게시물을 kldp대문에 올리고 진행경과를 하루단위로 보고하는 벌칙을 제안합니다.

그리고... 저도 염장 하나 추가 입니다...


염장 다섯이면 나는거 아닌가요? 발제가가 고나 스톱을 외쳐야합니다.

--
자본주의, 자유민주주의 사회에서는 결국 자유마저 돈으로 사야하나보다.
사줄테니 제발 팔기나 해다오. 아직 내가 "사겠다"고 말하는 동안에 말이다!

su_jeong의 이미지

저도 염장에 하나.
저까지 염장에 11표 인가요?

P.S 벌칙에 동의 한표입니다.
(뭐냐 심술쟁이... -_-; )

착하게살게요. :)

drops02의 이미지

noki94 wrote:
특별한 사람
또 근간(가까운 시일) 만나겠죠.
슬프지만 어쩔수없지요..
잘 주무세요(?) -> 사요나라가 아니라 왠 오야스미나사이인지 모르겠네요..

근데 이거 자랑할려고 올려논거 아닙니까??

윗글들을 쭈욱 봤는데.. 사요나라가 들어가야 적당할 자리인거 같은데..
저때가 사귈당시라면 사요나라가 들어가서 이별해야 되는게 더 적당하겠지요.
아마 사귀는 도중였을것 같습니다.
(이렇게써놓고도 맞나 아닌가 생각중입니다. 히히.)

= )

머리는 느려지고 늘어가는건 담배 꽁초 수..

galien의 이미지

염장이므로.. 잠... 잠글까요? :lol:

voider의 이미지

안할려구 했는데 잠근다기에 염장하나 추가해 봅니다

더이상 솔로는 싫다 ~~~

-- 아쉬운 하루 되세요 --

netcrasher의 이미지

ㅡ_ㅡ.. 상황도 상황이지만..

염장 추가요. (닫기 전에 -_-)

alwaysN00b의 이미지

잘~ 하면 명예의 전당에도 .... :twisted:

언제나 시작

ashuaria의 이미지

그 여자분 왜 안잡으셨나요?
글 쓰신분 께서 좀더 밀고 가셨더라면...(괜한 참견인거 압니다만..)
눈물흘리고 계시다면 제가 한잔 사드리죠.

<FONT face="Times New Roman" size=4>שלום צליכם מאת ארוננו ישוצ המשיח</FONT>