설치 및 활용 QnA

쉘로 인해서 실행되는 다른 프로그램도 해당 환경변수들에 접근
할수가 있는것인가요??? 쉘이 생성하는 프로세스이기때문에,
상속이 된다고 들었거든요.

좀 알려주세요~

장비가 하나 들어왔습니다.
SunFire v20z인데요..
옵테론 듀얼서버입니다.

64bit 환경으로 돌리고자, os를 하루종일 찾고 있는데요..
조건이 커널 버전 2.4여야합니다.

알아본결과 RHEL3에서 가능하다고 하는데.. update없는 버전은
깔아봤더니 32bit로 돌아갑니다. update 5라는것이 있던데
이게 64bit로 인식되며, 커널이 2.4인지요?

아울러 CentOS3버전이 64bit로 동작한다고 하는데..
버전을 어떤것을 써야할까요? 3.5가 아무래도 RHEL3 update 5와 대응되는것 같은데.. 이걸 써야하는건지 궁금합니다.

리눅스(레뎃 9)를 먼저 깔고 윈도우(xp)를 깔려면 어떻게 하면되나요..?
grub 쉘 인터페이스에서 설정해야된다고 하는 내용을 얼핏봤는데..
구체적으로 어디를 손보면 되나요..?

답변부탁드립니다...ㅠㅠ

이번에 우연하지 않은 기회로
아주 짧은 po파일을 번역을 해보았는데,
상당히 고민되는 것들이 많았습니다.

이곳 wiki나 gnome wiki에서 적절한 본역어들을 참고해서
gtranslater를 이용해서 번역을 했는데요,

전문적으로 번역을 하시는 분들은
어떤 툴을 이용하시고,
팁이 있으신지 궁금합니다.