현재 위치

홈 ›› Forums ›› 공부 ›› 설치 및 활용 QnA

PO 파일 번역 어떻게들 하시나요?

지리즈의 이미지
글쓴이: 지리즈 / 작성시간: 금, 2005/09/09 - 4:17오후

이번에 우연하지 않은 기회로
아주 짧은 po파일을 번역을 해보았는데,
상당히 고민되는 것들이 많았습니다.

이곳 wiki나 gnome wiki에서 적절한 본역어들을 참고해서
gtranslater를 이용해서 번역을 했는데요,

전문적으로 번역을 하시는 분들은
어떤 툴을 이용하시고,
팁이 있으신지 궁금합니다.

Forums: 
설치 및 활용 QnA
pynoos의 이미지

글쓴이: pynoos / 작성시간: 금, 2005/09/09 - 5:10오후

poedit.sf.net 은 TM 이라는 데이터베이스를 관리하여 자동번역을 조금 도와줍니다. 전 그 기능은 잘 사용하지는 않습니다만, 팀이 번역할 때, 번역어 관리하는데는 괜찮겠더군요.

---
http://coolengineer.com

nohmad의 이미지

글쓴이: nohmad / 작성시간: 금, 2005/09/09 - 5:27오후

저도 얼마전에 제가 아는 최고의 po 번역가에게 어떤 툴을 사용하냐고 물은 적이 있습니다. vim이라고 하더군요.

그놈코리아의 몇몇 분들이 진행하시는 potron 프로젝트도 눈여겨 보시면 좋을 것 같습니다. 웹 기반의 메시지 번역시스템인데 공동으로 작업하기에 좋을 것 같습니다.

----
http://nohmad.tumblr.com/

환상경의 이미지

글쓴이: 환상경 / 작성시간: 금, 2005/09/09 - 8:17오후

지리즈 wrote:
이번에 우연하지 않은 기회로
아주 짧은 po파일을 번역을 해보았는데,
상당히 고민되는 것들이 많았습니다.

이곳 wiki나 gnome wiki에서 적절한 본역어들을 참고해서
gtranslater를 이용해서 번역을 했는데요,

전문적으로 번역을 하시는 분들은
어떤 툴을 이용하시고,
팁이 있으신지 궁금합니다.

제경우에는 처음 번역할때는 kbabel을 썼다가 요넘이 좀 잘 죽는 편이라 그뒤부터는 vim을 썼습니다. vim이 훨씬 편하더라구요 ^^;;
다만 vim으로 편집을 하려면 로케일을 UTF-8로 해줘야만 한글이 제대로 적용이 되더군요 ^^;;

==================================================================
정체된 일상.... 계기를 만들어야 하는데........
BLOG : http://khmirage.tistory.com/

댓글 달기

텍스트 포맷에 대한 자세한 정보

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.