SMPlayer 한국어 번역 파일 등장

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 6:38오후

결국 해버리고 말았군요.
어제 SMPlayer라는 녀석을 발견했는데, 한국어 번역 파일이 없으니 왠지 허전하더군요.
그래서 그냥 해버렸습니다.
확장자를 qm으로 바꾸고, translations 폴더에 넣어주세요.
그 다음 SMPlayer에서 Ctrl+Q를 누르고, Interface - Language - ko 선택하면 끝.

사실 동영상 쪽 전문 용어를 몰라서 환경 설정 창의 번역이 엉망일지도 모른다고 짐작합니다.
아시는 분께서 지적해 주세요.

File attachments:

첨부	파일 크기
smplayer_ko.qm_.txt	77.21 KB

Forums:

자유 게시판

음성과 자막 싱크

글쓴이: peecky / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 8:28오후

음성과 자막 싱크 조절하는 메뉴인 '지연 증가/감소'가 직관성이 좀 떨어진다고 생각합니다. (사실 영문판으로 쓸 때도 맨날 헷갈렸습니다)
대안을 내고 싶은데 적당한 단어가 잘 떠오르지 않네요. 싱크 앞으로/뒤로 당기기?

'드라이브로부터 DVD'는 'DVD 열기'로 바꾸는게 어떨까요?

메뉴 이름이

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 8:49오후

메뉴 이름이 "열기"라서 그다지 신경쓰지 않았습니다.
(열기 - 파일 = 파일 열기, 열기 - 드라이브로부터 DVD = 드라이브로부터 DVD 열기)
흠, 드라이브에서 DVD, 폴더에서 DVD가 나으려나요?

근데 지연 증가/감소는 진짜 어떻게 바꿀까요.

64비트 운영 체제 4words _ 관심가져 주시면 감사하겠습니다.
"음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.

수고 하셨어요^^ 감사

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 9:02오후

수고 하셨어요^^
감사 합니다..

가입하고 포인트를

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 10:42오후

가입하고 포인트를 올려 주세요. geekforum에 올라가면 더 많은 사람들이 보게 됩니다.

64비트 운영 체제 4words _ 관심가져 주시면 감사하겠습니다.
"음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.

연락처를 잘은

글쓴이: danskesb / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 10:05오후

연락처를 잘은 모르겠지만, 꼭 SMPlayer 업스트림에 파일을 보내 주세요. 더 많은 사람들이 혜택을 보려면...
---- 절취선 ----
http://blog.peremen.name

안그래도 rvm님께

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 수, 2008/01/30 - 10:41오후

안그래도 rvm님께 보냈습니다.
Translations.txt에 자세하게 설명이 되어 있더군요.
그러기 전까지는 Linguist라는 프로그램이 있는줄도 몰랐습니다.

peremen님의 후배가 되고싶어요

64비트 운영 체제 4words _ 관심가져 주시면 감사하겠습니다.
"음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.

SVN r765에 포함되게

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 목, 2008/01/31 - 8:34오후

SVN r765에 포함되게 되었습니다. 포인트를 올려 주셔서 감사합니다.

64비트 운영 체제 4words _ 관심가져 주시면 감사하겠습니다. "음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.

:-)

글쓴이: antz / 작성시간: 목, 2008/01/31 - 9:42오전

수고하셨습니다. :-)

---

Blog : http://lum7671.egloos.com

Lum7671's Weblog

자막동기화 +/- 이렇게 하면 어떨까요?

글쓴이: jjoplin / 작성시간: 목, 2008/01/31 - 7:32오후

제목대로 자막동기화 +/- 이렇게 하면 어떨까요? ^^;

에고, kldp에서 첨 댓글다는 거여서 좀 엉뚱하게 답글이 달렸네요... -..-
원래 아랫 덧글에 답글로 달려고 했던 말이에요 ^^;
-------------------------------------------------------------------------------------------------
peecky on 수, 2008/01/30 - 8:28pm.

음성과 자막 싱크 조절하는 메뉴인 '지연 증가/감소'가 직관성이 좀 떨어진다고 생각합니다. (사실 영문판으로 쓸 때도 맨날 헷갈렸습니다)
대안을 내고 싶은데 적당한 단어가 잘 떠오르지 않네요. 싱크 앞으로/뒤로 당기기?
--------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------
To boldly go where no one has gone before!

수고하셨습니다. :)

글쓴이: jachin / 작성시간: 금, 2008/02/01 - 2:14오후

전 SMPlayer 라는 동영상 재생 프로그램이 있는줄도 몰랐어요.

그런데... 무척... 야릇한 상상을 하는 프로그램 이름이네요...;;;
====
( - -)a 이제는 학생으로 가장한 백수가 아닌 진짜 백수가 되어야겠다.

'자막 늦춤/당김'은

글쓴이: esrevinu / 작성시간: 금, 2008/02/01 - 4:47오후

'자막 늦춤/당김'은 어떤지요?
자막이 나올 시각보다 일찍 나와서 늦게 나오도록 늦추는 게 늦춤이고
자막이 나올 시각보다 늦게 나와서 일찍 나오도록 당기는 게 당김입니다.

이 번역

글쓴이: 마잇 / 작성시간: 금, 2008/02/01 - 5:37오후

이 번역 좋은데요.

한표 추가

--
마잇

변경 사항이 10개쯤

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 금, 2008/02/01 - 11:50오후

변경 사항이 10개쯤 모이면 개발자에게 새 번역판(물론 새 릴리스에서 추가된 텍스트가 있다면 역시 포함해서)을 보내야겠죠.
그 때 이 안을 채택하는 것이 좋겠습니다. 멋진 의견제시 감사합니다!

-- 좋은 익명사용자 분들도 있는데 무책임하게 욕이나 써놓는 분들이 익명 이미지를 다 깎아먹는단 말이죠.
회원가입을 하시면 무책임한 분들과 확실한 차별화를 시도할 수 있으며, 이 글을 24포인트로 만들어서
대문에 올라가게 할 수 있습니다. :)

64비트 운영 체제 4words _ 관심가져 주시면 감사하겠습니다.
"음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.

"~ㅁ"으로 끝내는

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 토, 2008/02/02 - 4:59오전

"~ㅁ"으로 끝내는 것보다는 "~하기"로 번역하는 것이 좋습니다.

어! 정말 그렇군요.

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 토, 2008/02/02 - 1:11오후

어! 정말 그렇군요. (간과하고 있었던 사실이네?!)
어체 이상한 거 있으면 다 고쳐야겠군요.
TODO 리스트 늘려주신 거 감사합니다 :)

64비트 운영 체제 4words _ 관심가져 주시면 감사하겠습니다.
"음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.

0.6.0rc1에 맞는 한글

글쓴이: cppig1995 / 작성시간: 토, 2008/02/02 - 10:11오후

0.6.0rc1에 맞는 한글 번역을 제작해야 합니다.
한국어의 공식 포함으로 인한 Korean (ko) 리스트 항목을 위시하여 여러 개의 번역 항목이 추가되었기 때문인데, 새 번역에 반영되었으면 좋겠다고 생각하시는 것들을 이 답글에 대한 답으로 알려주세요.
(24포인트 되어 대문 올라가자!)

64비트 운영 체제 Fourwords
"음. 하늘의 맛은 싱거운 편이야." - 정우 규리하

Real programmers /* don't */ comment their code.
If it was hard to write, it should be /* hard to */ read.