mencoder 한글자막 설정방법?

mplayer 에서 한글자막이 잘 나오게 하는건 찾아보니 많이 나오는데
mencoder 로 한글 자막 합쳐서 인코딩하는건 못찾겠네요

인코딩은 잘 되는데 한글이 ___ 등등으로 나오는 현상인데요
mencoder 인코딩시에
-font 옵션으로 폰트 지정해주고 (이걸 gulim.ttf,undinaru.ttf 를 해봤고 폰트 옵션 없이도 해봤습니다.)
-subcp CP949
-utf8
이 옵션들을 섞어서 해봤는데 아무리해도 한글이 ___ 으로 나오네요.

Fedora core 5 에서 yum install mencoder 로 설치했는데
혹시 이거 소스 받아서 다른 옵션 줘서 컴파일이라도 해야하는건지...

혹시 한글자막 씌워서 인코딩에 성공하신분 있으신가요?