PCI 책을 보다보니 이런게 있던데..preferred 를 어떻게 해석 해야 하죠?
the preferred use of the read command
라는 문장을 어떻게 해석해야 할까요? preferred 라는것을 해석하는게 애매한데..
지금 부터 하는 저의 번역은 극히 주관적인 것이 므로 책임은 지지 않습니다.
앞서 이 문장(the preferred use of the read command ) 앞에 the read command 라는 문구에 대해서 책에 설명이 나와 있을 것입니다.
the read command <- 요것은 read [réd] v. READ의 과거과거분사 a. 1 [부사를 동반하여] 읽어[공부하여] 잘 알고 있는 a well-~ man 박식한 사람 2 읽히고 있는
read 가 형용사로 정관사 the가 붙어서 the read command는 "잘 알고 있는 사람들 명령" 이거나 의역하자면 "미리 언급한 사람들 명령"라고 할수 있습니다. "use of the read command" 의 번역은
use [jús] n. 1 [때로 a ~] 사용, 이용(법) the ~ of tools 도구의 사용 a wasteful ~ of rich resources 풍부한 자원의 낭비
-----발췌 Naver영어 사전------
는 "잘알고 있는 사람들 명령의 사용"
이거나
"미리 언급한 사람들 명령의 사용" 이라고 번역 할수 있습니다. preferred [prifd] a. 1 선취권 있는, 우선의 2 발탁된, 승진한
preferred가 형용사인 관계로 정관사 the가 붙어서 "우선되어 지는사람들" 이거나 의역 하자면 "기회가 되어 지는사람들" 이라고 할수 있습니다.
그렇다면 간결하게 정리를 한다고 합시다. 일단 이 책을 읽는 주체는 사람이라는 전제 하에 번역을 들어 갑니다.
우리 말로 의역을 하자면 "the preferred use of the read command "
(우선되어 사용되어지는 명령) 이거나 (앞전에 언급하여 사용되어지는 명령) 이라고 할수 있습니다.
제가 보기에 님이 읽은 책 가운데 어떠한 명령어 에 관해서 설명 한듯 하군요^^
이상입니다..그럼 수고하십시요..
preffered는 선호되는.. 더 많이 쓰는.. 그런 뜻이라고 생각합니다.
텍스트 포맷에 대한 자세한 정보
<code>
<blockcode>
<apache>
<applescript>
<autoconf>
<awk>
<bash>
<c>
<cpp>
<css>
<diff>
<drupal5>
<drupal6>
<gdb>
<html>
<html5>
<java>
<javascript>
<ldif>
<lua>
<make>
<mysql>
<perl>
<perl6>
<php>
<pgsql>
<proftpd>
<python>
<reg>
<spec>
<ruby>
<foo>
[foo]
Re: [질문]해석좀 해주세요
the preferred use of the read command
지금 부터 하는 저의 번역은 극히
주관적인 것이 므로 책임은 지지 않습니다.
앞서 이 문장(the preferred use of the read command )
앞에 the read command 라는 문구에 대해서 책에 설명이
나와 있을 것입니다.
the read command <- 요것은
read [réd] v. READ의 과거과거분사
a.
1 [부사를 동반하여] 읽어[공부하여] 잘 알고 있는
a well-~ man 박식한 사람
2 읽히고 있는
read 가 형용사로 정관사 the가 붙어서
the read command는
"잘 알고 있는 사람들 명령" 이거나 의역하자면
"미리 언급한 사람들 명령"라고 할수 있습니다.
"use of the read command" 의 번역은
use [jús] n.
1 [때로 a ~] 사용, 이용(법)
the ~ of tools 도구의 사용
a wasteful ~ of rich resources 풍부한 자원의 낭비
-----발췌 Naver영어 사전------
는 "잘알고 있는 사람들 명령의 사용"
이거나
"미리 언급한 사람들 명령의 사용"
이라고 번역 할수 있습니다.
preferred [prifd] a.
1 선취권 있는, 우선의
2 발탁된, 승진한
-----발췌 Naver영어 사전------
preferred가 형용사인 관계로
정관사 the가 붙어서
"우선되어 지는사람들" 이거나
의역 하자면
"기회가 되어 지는사람들"
이라고 할수 있습니다.
그렇다면 간결하게 정리를 한다고 합시다.
일단 이 책을 읽는 주체는 사람이라는 전제
하에 번역을 들어 갑니다.
우리 말로 의역을 하자면
"the preferred use of the read command "
(우선되어 사용되어지는 명령) 이거나
(앞전에 언급하여 사용되어지는 명령)
이라고 할수 있습니다.
제가 보기에 님이 읽은 책 가운데 어떠한 명령어
에 관해서 설명 한듯 하군요^^
이상입니다..그럼 수고하십시요..
읽기 명령의 널리 쓰이는 용도..
preffered는 선호되는.. 더 많이 쓰는.. 그런 뜻이라고 생각합니다.
댓글 달기