현재 위치

홈 ›› Forums ›› 공부 ›› 프로그래밍 QnA

msgfmt를 이용한 지역화 화일 만드는 문제

socrazy-bill의 이미지
글쓴이: socrazy-bill / 작성시간: 금, 2007/01/26 - 11:19오전

프로그램 지역화라는 문제를 공부하는 중에 잘 안되서 이렇게 질문 드립니다.

각 지역에 맞는 *.po 파일을 작성하고 나서 이 파일을 *.mo 파일로 변환하기 위해서 msgfmt를 이용했는데 이 과정에서 제가 *.po 파일에 써 놓은 문자열들이 모두

잘못된 가변바이트 문자열

이라는 오류를 생성해 주는데... 다른 언어를 통해 작성된 것 또한 같은 문제가 일어납니다.

이 문제에 대해 해결책을 아시면.. 도움을 주세요 ^^

Forums: 
프로그래밍 QnA
ganadist의 이미지

글쓴이: ganadist / 작성시간: 금, 2007/01/26 - 11:21오전

문자열 인코딩이 올바른지 확인해보세요.

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
라고 되어있으면 파일 내용의 문자셋이 UTF-8이어야 합니다.

----
데스크탑 프로그래머를 꿈꾸는 임베디드 삽질러

socrazy-bill의 이미지

글쓴이: socrazy-bill / 작성시간: 금, 2007/01/26 - 11:41오전

책을 보면서 연습하고 있었는데..

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

위에 캐릭터셋이 euc-KR 과 euc-JP 로 되어서 그대로 따라 했는데... (한글과 일어판.. )
그런데 UTF-8로 고치니 되네요. 해당 캐릭 셋을 지정해 주면 파일 내용도 같은 캐릭셋으로 지정되어야 되는군요

그런데 한글과 일본어 판으로 둘다 캐릭셋을 UTF-8로 설정해줬습니다. 그리고 각 로케일 위치에 mo 파일을 복사해 줬는데 그 결과를 확인하려면 어떻게 해야 하나요??

LANG 환경변수를 바꿔도 안되네요. 현재 우분투를 사용중인데 책이 레드헷을 기준으로 쓰여져서.. ㅠㅠ

────────────────────────────────────
꿈을 현실로 만들자.

──────────────────
You'll only cry those happy tears.
I'll love you with every beat of my heart.
──────────────────

ganadist의 이미지

글쓴이: ganadist / 작성시간: 금, 2007/01/26 - 11:53오전

12월에 오픈소스 뛰어들기에서 사용한 자료가 http://ftp.mizi.com/~ganadist/gettext-samples.tar.gz 에서 받을 수 있습니다. 참조하시기 바랍니다.

그리고 strace 를 사용할 줄 아신다면 해당 mo파일이 제대로 열렸는지 확인해보세요.

----
데스크탑 프로그래머를 꿈꾸는 임베디드 삽질러

socrazy-bill의 이미지

글쓴이: socrazy-bill / 작성시간: 금, 2007/01/26 - 12:10오후

답변 감사합니다 ^^

지금 샤샤샥.. 열심히 봐야겠네요 ^^

────────────────────────────────────
꿈을 현실로 만들자.

──────────────────
You'll only cry those happy tears.
I'll love you with every beat of my heart.
──────────────────

댓글 달기

텍스트 포맷에 대한 자세한 정보

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.