mplayer에서 한글이 나오지 않는 경우...

mplayer 홈페이지에서 최신 버전을 받아 컴파일 해서
설치하였습니다.

처음에는 한글이 잘 나왔습니다.
설정으로 unicode=1 을 줬고,
font디렉토리도 잘 찾아서 읽었습니다.

그런데,
root사용자로 몇 번 mplayer 를 구동시켰더니
한글이 전부 '_'(언더바)로 나옵니다.

터미널에서 실행시킬 때 뿜어내는 메시지를 보면
폰트는 분명 제가 설치한 것을 읽습니다.
영문 폰트는 잘 나오는데 한글 폰트만 왜 저럴까요?

이상해서 root에 생긴 .mplayer 디렉토리도 몽땅 지워버리고
mplayer에서 이것 저것 설정해 보았지만
해결되지가 않는군요.

혹시나 이런 문제 겪으신 분은 안계신가요?

감사합니다.