Fedora Core3에서 한글 로케일을 설정관련

Fedora Core3를 설치하여 사용하려 합니다.
한글 입력기로 nabi를 사용하여 한글 입력을 하려고 하고 있고 X윈도우의 메뉴는 한글 메뉴가 아닌 영어로 보려고 합니다. 대부분의 메뉴얼은 영문으로 읽어야 하기 때문에 메뉴가 한글만 나오니 도리어 불편하더군요.
그런데 문제는 ~/.bashrc 에서 다음과 같이 로케일을 설정하면,

LANG=ko_KR.eucKR

이렇게 되면 한글입력은 가능하나 윈도우의 모든 메뉴도 한글로 나옵니다.
그렇다고

LANG=en_US.UTF-8:ko_KR.eucKR

라고 설정하면 X윈도우로 로긴할 때 nabi에서 에러 메시지를 뿌려주면서 한글 입력이 안되더군요. 그리고 메뉴도 툴바는 영어, 메뉴명은 한글로 나오는등 이상하게 나오더군요.
저처럼, X윈도우 메뉴는 영어로 쓰면서 한글 입력은 가능하도록 설정하는 방법은 없나요? 아시는 분 조언 부탁드립니다.

아참, 그리고 추가로 Fedora Core3에서는 한/영키가 인식이 안되나요? xmodmap에 한영키를 등록하기 위해 키코드를 알아보려고 xev를 실행해봤더나 한영키와 한자키를 전혀 인식을 못하더라구요. 이것도 따로 설정을 해줘야하는 것인지요? xmodmap -plk 해도 Hangul, Hanja키가 없던데.. 허~