소스 코드의 " "로 묶인 스트링만 뽑아내는 정규표현

PHP에서 펄 스타일의 preg 계열 정규식에 쓰는 코드에다가 C언어가 아니라 검색문자열에서 "...", '...', ...를 걸러내는 코드라서 약간 다를 수도 있고, 때에 따라서는 불가능할 수도 있겠습니다만 참고가 되었으면 좋겠습니다.

$pattern =
    "/" .
    "\"((?:\\\\\\\\|\\\\\"|[^\"])+?)\"|" .
    "\'((?:\\\\\\\\|\\\\\'|[^\'])+?)\'|" .
    "([^\s]+)" .
    "/i";

preg_match_all($pattern, $s_str, $out, PREG_SET_ORDER);

소스 코드가 무슨 언어인지는 모르겠지만 일단 C라 가정하면, 다음과 같은 상황들에 대한 대비가 필요합니다.

맨 처음의 코드 중에서 " "로 둘러싸인 문자열을 걸러내는 패턴만 다시 봅시다. 이 패턴 자체도 문자열로 되어 있으며, 각각의 \에는 escape sequence 처리가 되어 있음을 주의합시다.

    "\"((?:\\\\\\\\|\\\\\"|[^\"])+?)\""

일단 문자열은 " 와 "로 둘러싸여 있습니다.

"\" ... \""

이 따옴표 안에 어떤 문자들이 1개 이상 들어갈 수 있을 것입니다. 우리가 필요한 것은 바로 이 부분일 것이므로 일단 괄호로 둘러쳐 줍시다. + 뒤에 붙은 ?는 perl 스타일 정규 표현식에서 지원하는 확장으로, .+?의 경우에는 최대한 잘라먹기 규칙(혹은 greedy?)을 적용하지 않도록 해 줍니다. (근데 이 상황에서 꼭 ?를 붙여야 하는지 아닌지는 확신하지 못하겠습니다. 일단은 그대로 붙여놓겠습니다.)

"\" (... )+?) \""

여기서 ...에는 escape sequence와 개행문자가 아닌 문자, 이렇게 두가지 패턴이 올 수 있습니다. 맨 처음에 C 소스 코드라 가정하였으니 관련 문법을 참고하자면...

이걸 정규식으로 바꾸면 다음과 같이 됩니다. 공백은 보기 편하게 하기 위해 넣은 것이므로 나중에 지워 주십시오.

(?:
    (?: \\\' | \\\" | \\? | \\\\ | \\a | \\b | \\f | \\n | \\r | \\t | \\v ) |
    (?: \\[0-7]{1,3} ) |
    (?: \\x[0-9a-fA-F]? ) |
    .
) +?

위의 패턴을 그 위에서 제시한 "\" (... )+?) \"" 와 결합하면 될 것입니다. 다만 질문자께서는 php가 아니라 grep에서 쓰기를 원하시므로 여기에 다시 탈출문자인 /를 적당히 붙이거나 줄여야 할 것입니다.

정확히 확인해보지 않고 대충 써서 답변함을 양해해 주십시오. 도움이 되었기를 바라며 그러면 이만...