mysql 설치에 대한 질문입니다.

이번에 mysql4.0.17을 소스설치 하였습니다.
설치는 다 끝났구요

[root@localhost bin]#mysql.server start
이런식으로 해서 실행시키면 ps명령으로 프로세스 확인해도 없고요
[root@localhost bin]# ps -aux | grep mysql
root 14886 0.0 0.5 4672 668 pts/0 S 00:04 0:00 grep mysql

[root@localhost var]# /usr/local/mysql/bin/mysqld_safe &
이렇게 실행시키면
[1] 14914
[root@localhost var]# Starting mysqld daemon with databases from /usr/local/mysql/var
031221 00:08:52 mysqld ended

[1]+ Done /usr/local/mysql/bin/mysqld_safe

실행이 종료되네요

에러내용은 밑에 같은데 무엇이 문제인지 모르겠어요
[root@localhost var]# cat localhost.localdomain.err
031220 23:42:27 mysqld started
031220 23:42:27 InnoDB: Operating system error number 13 in a file operation.
InnoDB: See http://www.innodb.com/ibman.html for installation help.
InnoDB: The error means mysqld does not have the access rights to
InnoDB: the directory.
InnoDB: File name ./ibdata1
InnoDB: File operation call: 'create'.
InnoDB: Cannot continue operation.
031220 23:42:27 mysqld ended
알려주시면 감사하겠습니다.
:cry: