Squirrel mail 사용시 첨부파일이...

우디에 들어있는게 1.2.6인가요?

1.4.x에 있는 functions/i18n.php를 보면 이런 함수가 있습니다.

/*
 * Korean charset extra function
 * Hangul(Korean Character) Attached File Name Fix.
 */
function korean_charset_xtra() {

    $ret = func_get_arg(1);  /* default return value */
    if (func_get_arg(0) == 'downloadfilename') { /* action */
        $ret = str_replace("\x0D\x0A", '', $ret);  /* Hanmail's CR/LF Clear */
        for ($i=0;$i<strlen($ret);$i++) {
            if ($ret[$i] >= "\xA1" && $ret[$i] <= "\xFE") {   /* 0xA1 - 0XFE are
                $i++;
                continue;
            } else if (($ret[$i] >= 'a' && $ret[$i] <= 'z') || /* From Original
                       ($ret[$i] >= 'A' && $ret[$i] <= 'Z') ||
                       ($ret[$i] == '.') || ($ret[$i] == '-')) {
                continue;
            } else {
                $ret[$i] = '_';
            }
        }

    }

    return $ret;
}

덧붙은 파일을 내려받을 때 말글이 ko_KR로 되어 있다면 이 함수를 부릅니다.

1.4.x만 써 봐서 1.2.6에도 적용이 될지는 모르겠으나 참고해 보세요.