영어

일하다 보면 이메일/문서 워드를 하거나 전화로 회의를 하거나 할때 이 단어가 이렇게 쓰는건가 아니면 내가 틀린 문법/용법으로 쓰는건가 망설일때가 있다. 회의때나 그냥 잡담을 나눌때야 부연해서 다른 말로 또 한번 더 하면 소통이 되고, 면전에서 지적하며 고쳐주는 사람은 거의 없어 그냥 넘어간다.

그러니 신경을 쓰는 부분은 역시 문서를 작성하거나 공식적인 이메일을 쓸때 (특히 외부 기관과 연락 또는 협의하는 과정에서) 인것 같다.

한국에서 영어교육을 받고 자란 사람은 (지금은 좀 다른지 모르지만) 영어 문법이나 작문등에는 강하다는 생각을 보통 한다. 그런데 대학까지 나오고 서울에서 직장생활을 8 년넘게 하고 미국으로 왔지만 정작 실생활에서 영어로 정확한 표현을 워딩하는것은 역시 뭔가 많이 부족함을 느낀다.

그러니 두 세 문장으로 끝나는 이메일도 써놓고 바로 전송하지 않고 두어차례 다시 보고 고친다. 보통 미국인들이 사용하는 용례가 예전 이메일에 있다면 이미 (자신도 모르게) 학습이 되었을것이나, 어떤 낯선 단어나 표현에서는 이거였나, 아니면 저거였나 하는 표현상 헷갈리는 부분이 생기고, 결국 답답한 마음에 옆 큐비클 동료(전 메니저)인 래리 아저씨한테 묻는다. 그도 즉답을 못하고 고개를 갸우뚱하다가 혼잣말로 질문한 표현을 '써 보고는' 이게 맞다고 한다.

결론은 - 책으로 달달외우고 시험 잘 보던 영어는 별로 소용이 없다는 얘기다, 최소한 내 경우는.

*
어떤이가 미국에 와서 오래 생활하다 아이가 나고 자라 고등학교 다니던 중에 한국에 갔다고 한다. 미국에서 우등생이던 아이이고 영어과목도 항상 A 를 맞는 수재였다고 한다.

그런데 막상 한국의 고등학교에 편입해서 다니며 받아든 영어과목 시험 성적에 크게 당황하였다고 - 수/우/미/양/가/ 로 치면 '미' 나 '양' 정도 밖에 안된다는것을 알게 되었다고...

뭔가 잘못된건지, 도통 시원한 결론은 못 내리겠다.