파이썬 질문

pyg = 'ay'

original = raw_input('Enter a word:')

if len(original) > 0 and original.isalpha():
print original.lower()
else:
print "empty"
word = original.lower()
first = "word" [0]
new_word = word + first + pyg
new_word = new_word[1:len(new_word)]
print new_word

코드카데미에 PygLatin 이라는 번역기를 만드는중 코드를 저렇게 작성하였는데 결과가 이상하게 나옵니다.

PygLatin:PygLatin이라는 번역기가 있는데 이 번역기는 단어의 맨 앞글자를 맨뒤로 옮긴다음 그 뒤에 ay 를 그 값을 출력시킵니다.(맨 앞글자가 자음인 경우)
ㄴ 예:kepp -> eppkay

실행에는 문제가 없는데 단어를 번역한 후가 이상합니다.
위 예시처럼 저렇게 나오는게 아니라 eppway에 w가 나옵니다.(모든 단어에도)

뭐가 문제죠?