[C++] template class 구현 시 header와 source를 관리하기

C++의 template은 어렵네요. 질문 하나 하겠습니다.

학교에서는 C++의 클래스를 설계할 때
header 파일과 source를 나누는 것이 좋다고 가르치고 있고,
저도 그것에 동의합니다.

header 파일에는 선언만 있고, source 파일에는 정의가 있는 것이
header만 보고 클래스를 파악하기 용이하기 때문입니다.
source가 숨겨져서 object 파일과 header만 건네도 되는 것도 그렇구요.

그런데 template은 기본적으로 컴파일러가 찍어내는 것이고
template을 생성하려면 컴파일러가 코드를 모두 알고 있어야 하기 때문에,
사용하려면 구현 또한 header에 작성하거나 source 파일 자체를 포함해야 하는 것으로 알고 있습니다.

그래서 저는, 이것이 header와 source를 분리하는 것이 좋다는 원칙에 위배된다고 생각해서 이 문제를 해결하고 싶어요.

질문입니다.
1. 이런 상황을 header와 source로 분리할 수 있을까요? 분리하는 것이 좋을까요, 아니면 알던 대로 header에 작성하거나 source를 포함하는 것이 맞을까요?
2. C++ template 가이드라는 책이 있는 모양이던데 학부생이 읽을 수 있을까요? 공부는 열심히 했습니다.
3. C++ 능력을 키울 수 있는 다른 책도 추천해주실 수 있는지 궁금합니다.

읽어주셔서 감사합니다.

-----
질문 추가.
이런 코드를 분리할 수 있는 방법이 있을까요?

template <class Key, class Value>
class Dictionary {
    class Word {
        Key _key;
        Value _value;
    public:
        Word();
        Word(const Key& key, const Value& value);
        Key &key() const;
        void setKey(const Key& k);
        Value &value() const;
        void setValue(const Value& v);
    };
 
    std::vector<Word> _words;
 
public:
    Dictionary();
 
    void insert(const Key& key, const Value& value) {
        _words.push_back(Word(key, value));
    }
};