for 문의 한글 번역
글쓴이: babbab / 작성시간: 목, 2015/09/10 - 10:34오전
bash나 c언어를 보면 loop중 for, while, do while 이 있는데
while은 ~동안 반복해라 라고 해석이 되는데 (do while 도 비슷하게 해석되는것 같은데)
for loop이 어떻게 한글로 해석되나 생각하다 이렇게 번역 될수 도 있지 안을까 하고 생각해 봤습니다.
for each를 생각하다 됬는데 ~각각의 무엇무엇 마다 반복해라
그래서 for 문은 ~마다 반복해라 라고 한글로 번역되지않을까 생각 됩니다.
그래서 while loop은 ~동안 반복문 for loop은 ~마다 반복문으로 번역 되지 않을까 생각됩니다.
한번 대입해보면
(ㄱ = 1; ㄱ <= 10; ㄱ++)마다 // 각각의 ㄱ (기역) 마다 반복 { ("ㄱ = %d\n", ㄱ)형식인쇄해라; // printf print format 형식대로 인쇄 %d decimal 10진수 // ("ㄱ = %d\n", ㄱ)라고 형식인쇄해라; // 아니면 형식인쇄해라("ㄱ = %d\n", ㄱ); }
아니면
(i = 1; i <= 10; i++)마다 { printf("i = %d\n", i); }
~동안 반복문
i = 1; (i <= 10)동안 { printf("i = %d\n", i); i++; }
이렇게 될수 있지 않을까....
Forums:
무엇을 질문하고 싶으신가요?
무엇을 질문하고 싶으신가요?
저는 이렇게 생각했습니다.
영어가 한국어로 완벽하게 해석될 수가
영어가 한국어로 완벽하게 해석될 수가 없습니다.
늬앙스에 따라 느껴져야 하는거죠. 모든 한국어가 완벽하게 영어로 매치되는게 없듯이요.
차라리 한국어 중에 반복의 늬앙스를 가지는 그런 단어를 사용하는것이 좋습니다.
저라면 '반복'이라는 단어를 쓰고 토크나이징으로 for와 while을 구분 짓고 싶네요.
댓글 달기