joomla.org에 한국어 번역팀이 등록되었습니다.

예전에 찾아봤을때 joomla 관련 도메인들은 전부 선점이 되어있었습니다. joomla.org, joomlacode 등에서 흔적을 남기신 한국분들이 이삼년 주기로 발견되기는 하나, 결과물이나 활동성이 현 시점에서 한국 줌라 사용자들에게 의미를 주기 어렵다는 판단입니다. 오늘 아침부터 여유가 없는 관계로 여기서 줄이고 오늘 밤 이후에 저희 포럼에 주신 글에 답변하겠습니다.

2.5 작업은 이미 마쳤으며 저희는 다음을 준비해야 합니다(줌라는 6개월 개발 사이클로 돌아갑니다).
해당 링크를 보니 2분이 계시고 어제 작업으로 2.5 언어팩 번역률을 5% 로 올리신 분은 그 사이트에 2012년 2월 22일에 가입하셨고, 다른 한분은 2012년 2월 4일에 가입하셨더군요. 2011년부터 모 공공기관의 지원으로 줌라 한글팩을 공개해온 입장에서 감히 판단하건대 위 링크는 저희에게 유용하지 않습니다.

번역 작업만 놓고 보면, 저희는 많은 사람이 필요한 것이 아니고 리더의 통제 하에서 실제 일을 해주실 분이 필요합니다. 모든 항목을 빠짐없이 번역하고, BOM, 캐리지리턴, 기호미스 등을 수정하고 stoolpigeon 모듈로 점검하여 joomla.org의 ok 사인이 떨어질때까지 지겨운 일을 반복해야 합니다. 저희 또한 공식적으로 엮여있는 인원이 11명, 비공식인원을 합하면 이삼십명은 됩니다만, 1.5에서 2.5에 이르기까지 번역 작업을 작업같이 수행한 사람은 단 둘 뿐입니다.

괜챦으시다면 의미있는 번역 결과물을 저희에게 제출해 주십시오. 잠깐 왔다 가실 분이 아니라는 판단이 들면 svn 커밋 권한을 드리겠습니다. 기분나쁘시게 해드려서 죄송합니다만, 저희도 처음엔 불나방 취급 받았으며 추측컨대 joomla.org는 한국에 대한 불신이 조금 있었으리라 생각합니다.