젠투리눅스 x86 핸드북을 모두 번역했습니다

Darkcircle의 이미지

네 본론은 제목과 같구요...
번역 내용이 좀 거시기 해서리... 내키진 않지만 ㅡ.ㅡ;
링크 하나 올려봅니다. 음... 올려진 서버는 제 개인서버구요...

링크 : http://darkcircle.myhome.tv/wiki/wiki.php/GentooX86Handbook_Ko

모니위키 기반으로 작성했기 때문에 KLDP 위키로 바로 옮길 수 있습니다.
KLDP 위키에 올려놓는 것이 좋을까요? 어찌할 바를 모르겠군요.
잘못된 번역은 일단 고쳐야 하는데 그러려면 ㅡ.ㅡ...
의견을 묻고 올리는 것이 절차적으로 합당하다고 보기에...
뜬금 없는 질문과 함께 결과물 올려봅니다.

송효진의 이미지

수고하셨습니다.
젠투공식문서로 제출해주세요.ㅎㅎ

emerge money
http://wiki.kldp.org/wiki.php/GentooInstallSimple - 명령어도 몇개 안되요~
http://xenosi.de/

emerge money
http://wiki.kldp.org/wiki.php/FuntooInstallLog - 명령어도 몇 개 안돼요~
http://xenosi.de/

Darkcircle의 이미지

일단 보시면 번역이 정말 이상하게 된 부분이 있습니다. (물론 많기도 하구요)
그래서 그걸 수정해야 되는데 제 지식한도 내에서는 한계가 워낙 많군요.

---------------------------------------------------------------
폐인이 되자 (/ㅂ/)

---------------------------------------------------------------
폐인이 되자 (/ㅂ/)

g0rg0n의 이미지

변역은 저도 도와드릴수 있습니다

(비록 리눅스 관련지식은 짧긴 하지만요)

근데 뭘 어떻게 시작해야할지..

18

crazyraven의 이미지

와~~ 정말 수고하셨습니다.
젠투빠로서 정말 감사합니다

영원하라~ 젠투

살기엔 참 피곤한 세상이야..

bus710의 이미지

오오오......
고생 많으셨어요!!!^^

akudoku.net 나는 이것만은 확신하니, 믿고 나아간다.

life is only one time

heyjin의 이미지

고생하셨어요 ^^* 잘 읽겠습니다.

primewizard의 이미지

잘 보겠습니다.

neuron의 이미지

kde체널에서 안보이시더니... 번역하고 계셨네요.
감사합니다 =)

brucesabu의 이미지

야옹이 수고했어 ㅋㅋ

Darkcircle의 이미지

http://wiki.kldp.org/wiki.php/GentooX86Handbook_Ko

주소는 이와 같이 되겠습니다. 번역이 안된 부분도 있습니다. =)
번역이 필요하다면 누락 부분을 번역해주시고 번역자 명단에 성함 남겨주세요 =)

---------------------------------------------------------------
폐인이 되자 (/ㅂ/)

---------------------------------------------------------------
폐인이 되자 (/ㅂ/)

PlumpGentoo의 이미지

good!!!

codebank의 이미지

깜짝이야...

본명이 저와 똑같네요. ^^
들어가자마자 번역자 이름보고 잠시동안 두근거렸습니다. :-)

고생 많으셨네요. 혹시나 있을 오류는 저도 한번 수정하도록 노력해 보겠습니다.
------------------------------
좋은 하루 되세요.

------------------------------
좋은 하루 되세요.

사랑천사의 이미지

약간 어색한 부분이 중간 중간에 있는 거 같은데... 그거 말고는 특별히 이해에 문제가 된다거나 하는 것은 없었습니다.(설치 관련 부분만 봤지만...) 저 정도면 어느 정도 리눅스를 다루어 본 사람이라면 어렵지 않게 설치할 수 있을 거 같습니다. 물론, 기본 개념을 머리 속에 정리하고 잇어야 쉽겠지만요. 이제 2장 부터 쭈욱 더 볼 생각입니다.
-- 이여송 --
HomePage: http://lys.lecl.net/
Blog: http://lys.lecl.net/blog
LECL: http://www.lecl.net/
E-Mail: yeosong@gmail.com ysnglee2000@lecl.net
MSN: ysnglee2000@hotmail.com

사람천사

alwaysN00b의 이미지

영어가 짧아 힘들게 읽었는데 정말 잘 보겠습니다.

언제나 시작

koseph의 이미지

번역하기 쉽지 않은데 고생 하셨네요.
많은 분들께 도움이 되길.....
---------------------------------
There's always another way, dear.

---------------------------------
There's always another way, dear.

soungno의 이미지

감사합니다.
저같은 초급 한테는 가뭄의 단비 같습니다.
^^

잘 가야지.

nulldez의 이미지

예전부터 젠투로 전향하려고 하던 참에...좋은 동기부여가 되는거 같습니다...
번역하시느라 수고많으셨습니다..ㅎㅎ

------------+
달려라 거북아

사랑천사의 이미지

2장 부터 전부 다 읽어 봤는데... 2장에서 오타 몇 개 있는 거 같고 그런 거 외에 좀 어색한 거 역시.. 음..
그런 부분 말고는 훌륭한 번역 자료라고 생각합니다. 엄청 고생하셨습니다 애고고..
-- 이여송 --
HomePage: http://lys.lecl.net/
Blog: http://lys.lecl.net/blog
LECL: http://www.lecl.net/
E-Mail: yeosong@gmail.com ysnglee2000@lecl.net
MSN: ysnglee2000@hotmail.com

사람천사

neogeo의 이미지

닭묘옹 감사!

Neogeo - Future is Now.

Neogeo - Future is Now.

krinkh의 이미지

우와.. 수고하셨습니다. !!!

' 이세상의 모든일들은 1%의 가능성을 가지고 시작된다. '

-------------------------------------------------------
' 이세상의 모든일들은 1%의 가능성을 가지고 시작된다. '

only2sea의 이미지

훌륭하십니다.

젠투 사용자분들께 많은 도움이 될 것 같습니다. gentoo.org 사이트에 적용도 되었으면 좋겠습니다.

블로그: http://turtleforward.blogspot.com