현재 위치

홈 ›› Forums ›› 공부 ›› 프로그래밍 QnA

문서화를 할 때 영어 표기를 어떻게 하시나요?

superkkt의 이미지
글쓴이: superkkt / 작성시간: 금, 2008/11/21 - 9:45오후

문서화를 하다보면 상당히 많은 영어를 사용하게 됩니다. 그럴때 영어 발음을 그대로 한글로 적을지, 영어 단어를 그대로 적어야 하는지, 아니면 번역해서 적어야 하는지 고민이 많이 됩니다.

Quote:
이미지에서 추출한 피쳐 벡터를 인덱싱해서 빠르게 검색하기 위해서는 멀티디멘셔날 데이타베이스를 사용해야 합니다.

Quote:
image에서 추출한 feature vector를 indexing해서 빠르게 검색하기 위해서는 multi-dimensional database를 사용해야 합니다.

Quote:
영상에서 추출한 특징점을 색인해서 빠르게 검색하기 위해서는 다차원 데이터베이스를 사용해야 합니다.

개인적인 생각은 이렇습니다.

1. 발음 그대로: 좀 아니다.
2. 외래어 그대로: 쓰기는 편한데 다 쓰고나면 뭔가 이상해 보인다.
3. 번역해서: 괜찮아 보이긴 하는데 상당히 귀찮다. 그리고 가끔 의미 전달이 잘 안되는 경우도 있다.

여러분들은 어떤 방식을 선호하시나요?

Forums: 
프로그래밍 QnA
puresupe의 이미지

글쓴이: puresupe / 작성시간: 금, 2008/11/21 - 9:56오후

그냥. 전체다 영어로 쓰시는건....

죄성 ㅠ

zz181321의 이미지

글쓴이: zz181321 / 작성시간: 금, 2008/11/21 - 10:46오후

일반인들도 충분히 이해 가능한 단어는 우리말로 표현하고, 우리말로 표현하면 한 번에 알아차리기 힘든 전문용어는 한글과 영문을 모두 표기 해주는 건 어떨까요?

예를 들면,

영상에서 추출한 특징점feature vector을 색인해서 빠르게 검색하기 위해서는 다차원multi-dimensional 데이터베이스를 사용해야 합니다.

세이군의 이미지

글쓴이: 세이군 / 작성시간: 금, 2008/11/21 - 11:32오후

제 경우에는 3번에다가 하나를 더 추가합니다.
제 결과물은 이렇습니다.

Quote:
영상에서 추출한 특징점을 색인해서 빠르게 검색하려면 다차원 데이터베이스를 사용해야 합니다.

현재로는 이 번역이 자연스러워 보이는데
원문을 같이 보여주셨다면 또 다른 번역이 나올 수도 있을 것 같습니다.

댓글 달기

텍스트 포맷에 대한 자세한 정보

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.