커널트랩문서 HowTo Upgrade To The 2.6 Kernel 번역
글쓴이: 와이키키 / 작성시간: 월, 2004/01/19 - 3:10오후
안녕하세요.
주말을 이용해 제가 커널 2.4 에서 2.6.x 으로 업그레이드할 때 도움을 많이 받았던 문서 "Feature: HowTo Upgrade To The 2.6 Kernel" 를 번역했습니다.
원문은 http://kerneltrap.org/node/view/799 에
번역문은 http://www.ucalgary.ca/~pars/docs/kernel2.6.x.html 에 있습니다.
번역이 처음이라 매끄럽지 못한 부분이 많은 것 같습니다. (특히 도입부. -_-)
깔끔하지 못한 부분을 지적해주시면 정정하겠습니다.
조금 오래된 문서이긴 하지만 이 글이 2.4 에서 2.6.x 로 업그레이드 하시는 분들에게 조금이나 도움이 되었으면 좋겠네요. :)
Forums:
잘 읽었습니다. 번역도 잘 하셨습니다.다만, 'curse based'
잘 읽었습니다. 번역도 잘 하셨습니다.
다만, 'curse based' 부분이 '커서 기반'이라고 해석하는 것이 맞는지 모르겠습니다. 보통 curse 기반의 프로그램하면, 미드나잇 커맨더처럼 네모 안의 전체화면을 다 쓸 수 있는 프로그램을 가리키거든요. 다른 말로는 콘솔(또는 텍스트)GUI라고.. (제가 쓰는 말입니다. :wink: )
저는 "curse 기반(전화면)"이라고 쓰는 편입니다.
사용 방식으로 보면 "커서 기반"도 될 수 있지요. 어디까지나 외국어를 우리실정에 맞추어 이해하기 쉽게 표현하는 것이 중요한 것이니까요. :D
--
즐 Tux~