한자 사전 데이터 작성에 참여해 주십시오

간단히 번역(?) 시도를 해보던 중...

사전에... 옥 비슷한 일종의 아름다운 돌 [민]

이라 적힌 건 어떻게 적어야 될까요?

이런 것도 그렇고, 음은 같아도 뜻이 몇가지 되는 것도

고민 되네요... ;;

다음 부턴 메일링 리스트를 이용하겠습니다... ^^;

야 이거 해 볼만하겠다 하고 무턱대고 시작해 보았는데요...

하나의 음에 대해서 뜻이 여럿일 경우 처리가 너무 애매하네요.
메일링 리스트에 올라온 글을 보면 대표적인 뜻 하나만 적으면 될거라고 되어 있습니다만,
이게 다분히 주관적이고 또 하나를 대표하기에는 뜻이 너무 차이가 나는 경우가 있는데 이런 경우 어떻게 해야 할까요.

이런 식은 어떨까요.

[구]
旧=[구]옛날; 옛일; 친구; 구의(옛 정의); 늙은이; 오래다; 낡다

'사전작업'.. 음.. 쉬운 일이 아니죠

제가 예전에 이런 프로젝트를 했었더랬습니다.

영한번역기 관련 프로젝트였고, 그것을 위한 사전구축 작업이었는데,
음.. 쉽게 말해 우리말 중 동사에 관련된 것만 쭈욱 뽑아 사전을 구축하는 것이었습니다.
(물론, 변화형, 문법사항, 예제들도 넣는 조금은 더 복잡한 것이었지만)

애(후배님들^^)들 여럿 뽑아 쭈욱 나눠주고 작업한 뒤, 그 결과물을 취합하는 관리직(?)이었습니다만, 결국 그 친구들 텍스트 파일로 함에도 불구하고 여러 문제가 있었죠.
문자 간격도 이것저것, 오타, 띄어쓰기 틀린것, 탭과 스페이스의 혼용 등은 애교이고 큰 문제도 아닐 것으로 생각되었지만, 그 외 많은 자잘한 문제들이 상상을 초월하였고, 이런 것들도 작업량이 늘어날 수록 큰 문제로 되었죠.

결국, 오타나 오류를 찾아내거나 포멧을 맞춰주는 스크립트 프로그램을 (여럿)짯고, 해당 작업자들도 여러번 반복 작업을 했으며, 저 또한 노가다로 문서를 고치고 한 작업이 생각납니다.

만일, 저한테 그 때 일을 다시하라고 한다면, 엑셀로 형식을 정해주고 그에 맞춰 작업하라고 하던가,
작업 데이터를 입력하고 저장하게 하는 사전작업용 스크립트를 짜서 그 위에서 일하라고 할겁니다.

'사전작업'.. 음.. 쉬운 일이 아니죠

모든 한자가 나오는 글꼴은 ngulim.ttf(24M)를 설치하면 보입니다.
새굴림, New Gulim으로 나옵니다.
편집기는 jedit, quanta plus를 사용하면 편리합니다.

gedit, jedit, quanta, ...

이젠 yudit을 쓰는 분은 안 보이네요.

전 지금도 가끔 씁니다. :-D
글꼴만 있다면 안 되는 일이 없거든요.

2000에도 나옵니다. 툴팁과 같은 형식인데 이후버전에 그냥 바로 보였던걸로 기억합니다.

강좌를 너무 잘 들은 빚도 있으니, 꼭 참여하도록 하겠습니다. ^^

하아... 귀차니즘의 압박부터 쫓아내야 되겠군요. ^^

화이팅!