현재 위치

홈 ›› Forums ›› 공부 ›› 설치 및 활용 QnA

GIMP 문서 번역 관련 소스를 어디서 찾나요?

세벌의 이미지
글쓴이: 세벌 / 작성시간: 목, 2021/04/08 - 11:49오전

https://www.gimp.org/about/meta/translating.html
을 번역하려면?

https://www.gimp.org/about/meta/translating.html
에

Find the source file to translate.

나오는데
https://www.gimp.org/about/meta/translating.html 의 소스는 어디있나요?

이 질문을 어디에 해야 되는지도 몰라서, kldp에 질문 올려 봅니다.

Forums: 
설치 및 활용 QnA
익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 금, 2021/04/09 - 10:36오전

답이 없으면 아는 사람이 아무도 없거나, 진짜 답이 없거나, 아니면 님 글에 관심 가질 가치가 없다고 생각하는 모양이죠. 똑같은 내용 계속 최근 포스트로 올린다고 없는 답이 나오진 않아요

chanik의 이미지

글쓴이: chanik / 작성시간: 금, 2021/04/09 - 11:57오전

찾으시는 translating.md 파일은 아래 위치에 있는 것 같습니다.
사이트 내용물을 통째로 git clone 해서 작업할 수도 있겠습니다.

https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/gimp-web/-/blob/testing/content/about/meta/translating.md

아래의 순서로 클릭해서 찾아 들어갔어요.

https://www.gimp.org/ 페이지 최하단에서,
--> Get Involved 페이지 중간에서,
--> gimp-web - repo for this website

소프트웨어 관련 번역이 쉬운 일이 아닌데 노력을 많이 하시네요.
오래전에 어떤 작은 공개소스 프로젝트 번역해본적이 있는데
매끄럽게 번역하기는 어려웠고 결국 바보같은 결과물이 나왔습니다.
우리 말을 모르는 원개발자는 번역 고맙다고 크레딧도 올려주고 했지만..

용어들을 우리말로 바꾸려고 너무 애쓰면 어색해지기 십상이었고
어색함을 피하려고 너무 원어발음을 차용해 써도 좋지 않았습니다.
적당한 균형을 찾아야 하는데 상당한 노력과 시행착오가 필요하겠구나 싶더군요.

좋은 결과 얻으시길 바랍니다.

세벌의 이미지

글쓴이: 세벌 / 작성시간: 금, 2021/04/09 - 1:53오후

고맙습니다.
Thank you.

https://gitlab.gnome.org/sebuls/gimp-web/-/blob/master/content/about/meta/translating.ko.md
파일 만들어 놓고
MR을 보냈는데 천천히 기다려 보겠습니다.

세벌 https://sebuls.blogspot.kr/

익명 사용자의 이미지

글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 금, 2021/04/09 - 6:25오후

한두번도 아니고 오픈소스 프로젝트 여기저기에 걸쳐서 번역한다고 거창하게 시작한다고 말씀하시다가 몇줄 하다 말거나 아예 이상하게 해 놓고 다른 분들 고생시키거나, 아니면 관련해서 더 큰 분란을 일으키는 걸 반복하시는데요. 남들 고생시키지 말고 그냥 하지 마시길 권합니다.

댓글 달기

텍스트 포맷에 대한 자세한 정보

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.