새 것이 새 것이 아니었네요.
글쓴이: 세벌 / 작성시간: 월, 2020/04/27 - 9:47오전
제목에 New 붙은 게 있고 비슷한 제목으로 New 안 붙은 게 있기에, New 붙은 게 새 건 줄 알았는데...
아니었네요...
제목에 속지 마세요...
https://sebuls.blogspot.com/2020/04/new-is-not-new.html
Forums:
제목에 New 붙은 게 있고 비슷한 제목으로 New 안 붙은 게 있기에, New 붙은 게 새 건 줄 알았는데...
아니었네요...
제목에 속지 마세요...
https://sebuls.blogspot.com/2020/04/new-is-not-new.html
속은 게 아니라 영어를 못 하는 거죠.
속은 게 아니라 영어를 못 하는 거죠.
"new" + "maintainer's guide"가 아니라, "new maintainer's" + "guide"
제가 영어만 못하는 게 아니라, 한국어도 잘 못 하지요
데비안 새 관리자 가이드 라고 쓰면 관리자가 새롭다는 뜻으로도, 가이드가 새롭다는 뜻으로도 해석할 수 있는 거 같아요.
영어 잘 하는 chahoolee 님이 번역에 참여해보시는 건 어떤가요?
세벌 https://sebuls.blogspot.kr/
영어든 한국어든 문맥에 맞게 이해해야 잘 하는 거지요
영어든 한국어든 문맥에 맞게 이해해야 잘 하는 거지요. 문서가 딱 입문자를 ("new") 위한 문서임을 링크 따라가서 대충 본 저도 알 수 있는데, 어학 공부도 공부지만 문서 읽기를 더 하셔야.
예. 조언 고맙습니다.
제가 잘 못 안 거였나 보네요.
세벌 https://sebuls.blogspot.kr/
오래된 문서 언제 사라질 지 모르는...
https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide 에
라고 나오네요.New가 사람을 가리키건 가이드를 가리키건 이 문서는 오래된 문서네요.
https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/start.en.html#socialdynamics 에
다음 릴리스에서는 사라지겠네요...New 라는 말에는... 저만 속았나 봅니다. 누굴 탓 하겠어요... 에휴...
세벌 https://sebuls.blogspot.kr/