PC 게임 한글화를 위한 공부 방법 여쭙니다.

일단 예전 글로 미루어보건대, 글쓰신 분은 "멍석이 깔려있는 경우", 즉 모딩이나 단순 데이터파일 수정, 오픈소스 프로젝트, 기타 공식 인터페이스를 통해 이루어지는 한국어화에는 거의 관심이 없으신 듯 합니다. 즉, 어떤 방식으로든 이미 다국어화에 대한 고려가 되어 있는 경우에는 관심이 없으실 걸로 보입니다. 주로 현지화 자체를 아예 고려하지 않은 케이스를 강제로(?) 한국어화하는 데에 관심이 있으신 것 같아요. 수출을 전혀 염두에 두지 않고 만든 일부 일본산 게임들, 그리고 그냥 영문판을 보급하면 된다고 생각하는 일부 영문 게임들이 여기에 해당하겠죠.

그렇다면, 한국어화는 크게 두 단계로 이루어질것 같군요. 기존 실행파일을 언패킹하고 암호화 및 프로텍션을 무력화하는 게 전반부, 그리고 그렇게 얻어낸 깨끗한(?) 바이너리를 가지고 실제 한국어화를 구현하는게 후반부가 될 듯 한데, 두 가지의 접근방법은 전혀 다르겠지요. 그리고 당연히 전자가 후자보다 더 어렵고 말이죠.

그런데, 전자를 책으로 해결하는 건 무리일 수밖에 없는 것이, 책에서 이미 다 가르쳐줄 정도의 기술이라면 현역 프로텍션으로서의 의미가 사라진 뒤일 확률이 높기 때문입니다. (그래도 방법론적인 측면으로 봐선 책이 도움은 되겠지요.) 결국 한글화 수요가 가장 많을 최근의 게임을 다루려면 다른 크래커와의 교류가 필수가 될 것이니 군복무중 독학꺼리로는 글쎄요.

후자라면 시중에 나와있는 수많은 리버스 엔지니어링 교재를 쓸 수 있을 것입니다. 그걸로, 일단 프로텍션이 아예 없거나 기존의 기술로 쉽게 해제할 수 있는 고전게임을 타겟으로 잡아서 시도해보시면 좋을 것 같네요. (이미 작업이 끝난 것을 가지고 원본과 비교해보는 것도 좋고요.) 쉬운 것부터 차근차근 해나가시면 언젠간 원하시는 수준에 도달할 수 있을 것입니다. 다만 미국산 게임과 일본산 게임의 접근방법은 전혀 다르기 때문에 공부하실 때 이 부분도 염두에 두시는 게 좋을 듯 합니다.

노파심에서 말씀드리지만 제가 언급한 것은 모두 개인적인 공부에 대한 얘기고, 결과물을 대중에 오픈한다는 것은 전혀 다른 의미가 되니 주의하시기 바랍니다.