한글로도 이해 어려운 내용 원서로 읽는거 매우 힘든가요???
글쓴이: inviolable / 작성시간: 금, 2014/04/04 - 7:32오후
마노 교수, 컴퓨터 구조 책인데요.
번역본, 원서 둘다 가지고 있습니다.
번역본도 1번 봤고 지금은 원서를 공부하는데요.
번역본 보면서 안 본 부분하고 대충 보고 지나간 부분이 있는데요.
지금 10장에 곱셈 알고리즘, 나눗셈 알고리즘 등이 나오는 부분을 원서로 공부중인데...
한글로 봐도 바로 이해가 안됩니다. 여기부분이 이렇게 되고 저기 부분이 이렇게 되고 이 흐름도(flow chart)는 어떤 내용일까, 아 이게 이렇게 되서 아 그렇구나 이런 식으로 한글로 봐도 여러번 읽고 오랜 시간 고민과 궁리를 해야 겨우 이해될 내용인데요... 이 부분을 영어로 읽으니 미치겠네요... 읽는 속도도 느린데 몇번을 읽어야 이해가 될지;;;
한글로도 이해 어려운 내용 원서로 보는거는 안될 짓인가요???
Forums:
한글/영어 의 문제가 아닌 것 같습니다. 그냥 그
한글/영어 의 문제가 아닌 것 같습니다.
그냥 그 부분이 어려운 겁니다.
어려운 부분은 당연히 어렵습니다. :)
한번 보고 슥슥 이해가 되면... 천재죠. ㅎㅎㅎㅎ
---------------------------------
제일 왼쪽이 저입니다 :)
그래서 어떻게 해야될까요...
번역본을 봐야될까요?? 아무래도 리딩 속도가 한국어가 영어보다 훨씬 빠르다보니까 번역본을 보는게 이해하기 쉬울 듯 싶어서요. 영어로는 그 이해하기 어려운 부분을 보고 이해한다는건 할 수 있더라도 무지 힘든 일일 것 같아서요...
제가 답을 드릴 수는 없는
제가 답을 드릴 수는 없는 문제네요..
inviolable 님께 맞는 공부법을 제가 알수는 없으니까요.
제 경우는 시간이 걸리더라도 보고 또 보고, 보고 또 보고... 계속 그랬었네요. 그래도 이해가 안되면.. 그냥 넘어갔죠. :)
그리고.. 추천을 드리자면 시간이 걸리더라도 원서를 보시기 바랍니다.
그게 나중에 정말 도움이 됩니다.
---------------------------------
제일 왼쪽이 저입니다 :)
댓글 달기