pimp GIMP 어떻게 번역하면 좋을까요?

글쓴이: 세벌 / 작성시간: 월, 2012/01/02 - 9:43오후

http://docs.gimp.org/2.6/en/gimp-pimping.html (영어)에서는
pimp my GIMP 로 되어 있는데

http://docs.gimp.org/ko/gimp-pimping.html 에서는
나만의 김프 만들기
라고 되어 있네요.

pimp를 사전에서 찾아보니 뜻이 좀... 직역하면 이상해지는 것 같고...

Forums:

글쓴이: cleansugar / 작성시간: 화, 2012/01/03 - 1:23오전

gimp가 절름발이란 속어였군요.

몰랐습니다.

김프 백프로 설정법

김프가 이프로 부족할 때

김프의 프로가 되는 법

김프 매기

김프 본 김에 설정도 하기

김프 기품있게 만들기

김프 이쁘게 만들기

김프다 구주 오셨네

김프 점프하기

김프 풀어헤치기

김프 깊이 보기

재벌 2세가 재벌이 될 확률과
금메달리스트 2세가 금메달을 딸 확률이 비슷해지도록
자유오픈소스 대안화폐를 씁시다.

아이디의 아이디어 무한도전
http://blog.aaidee.com

부 메뉴