오픈 소스에 대한 열정, 회의, 그리고...

지난 2005년 말 김프 매뉴얼 번역을 시작으로 오픈 소스 활동에 참여하여 2010년 초 오픈오피스 매뉴얼 번역을 마지막으로 활동을 접었습니다. 그 길지 않은 4년이 조금 넘는 시간 동안 별거 아니지만 나름 꽤 열심히 활동을 했습니다. 하지만 활동을 접고 시간이 흐르자 남는 건 회의밖에 없는 것 같네요.

그렇게 열심히 하고도 관리를 제대로 못해서 지지부진하거나 묻혀버린 것들, 남에게 이름을 빼앗겨버린 것들, 마무리를 못해서 시작하지 않은만 못하게 되어버린 것들.. 안타깝고 속상하기도 하고 화가 나기도 합니다.

왜 이리 자기 욕심만 챙기는 이들이 많은가?
왜 이리 기본 예의도 없는 자들이 많은가?
왜 이리 말로만 모든 걸 하려는 이들 뿐인가?
왜 이리 잘난 척하는 사람들 뿐인가?

하지만 돌이켜보니 저 역시도 그 잘난 명예욕(?)과 성취욕에 목매었고, 타인이나 타인의 노력을 비웃기도 했으며, 말만 잔뜩 늘어놓았던 것 같습니다. 잘난 척이야.. 제가 살아가는 방식이고(쿨럭), 속상함이야 제 수양이 부족한 탓인 것 같습니다. 아직 욕심이 남아있기 때문인 것 같기도 하고요. 이름을 얻고자, 욕심을 채우고자 시작했던 게 아니었는데 이 무슨 추태인지..

살짝 변명을 하자면, 나름 살짝 큰 그림을 그리고 있었습니다. 그랬기에 남들 보기에 좀 중구난방, 이것저것 들쑤시고 다니는 것처럼 여러가지 일들을 한꺼번에 추진했었지요. 하지만 결국 그 밑그림을 제대로 그리기도 전에 때려침으로써 -_-; 정말 시작하지 않은만 못하게 되어버렸고, 들쑤셨던 잔재들만 남아버린 것 같습니다.

각설하고 그 그리다만 밑그림이나마 혹시 다른 분들께 참고가 되지 않을까 싶어 몇 마디 풀어봅니다.

제가 그렸던 그림은 크게 두 가지였습니다.
오픈 소스 협조 체제 구축과 오픈 소스 진입 장벽 낮추기.

여기서 오픈 소스 협조 체제 구축은, 말 그대로 기존의 활동을 그대로 유지한 채 상황에 따라 협조하는 느슨한 공조 체제를 의미합니다. 필요에 따라 공통적인 부분들을 일시적 또는 지속적으로 통합, 협업함으로써 불필요한 인력 낭비를 막고, 효율적인 발전을 꾀하자라는 취지입니다.

좀 더 직설적으로 말하자면, 각 파(?)의 수장들끼리 "소 닭보듯 하지들 말고 좀 친하게들 지내봅시다.(너무 친하게는 말고 ;;;)" 라는 것이었습니다. (오픈 소스에서는, 특히 한국 오픈 소스에서는) 쉽지 않은 일이지요. 하지만 다소 편법적인 방법을 동원하면 그닥 어려운 일도 아니란 생각이 들었습니다. 그래서 쓸데없이 이런저런 일에 참견을 하고 괜히 아는 척, 친한 척 하고 돌아다니기도 했지요.(웃음)

이런 활동에 우분투가 나름 괜찮은 예가 될 수 있을 것입니다.
우분투 자체가 각 프로젝트 집합이므로, 우분투를 기점으로 각 프로젝트의 협조를 얻어낼 수 있다면 훌륭한 모델이 될 수도 있을 것입니다. 하지만 현실적으로 우분투 프로젝트 자체가 혼자 막가는 스타일인데다 -_-; 특색있는 배포판들 중 하나일 뿐이므로 우분투를 중심으로 한 협조 체제를 일구어 내기는 좀 무리가 있지요.

하지만 만약 우분투 회사(?)가 있다면? 이야기가 좀 달라지겠지요?
우분투를 배포/서비스하는 회사를 만들고, 일단은 우분투에 중점을 맞추되, 파이어폭스나 오픈오피스와 같은 거대 프로젝트들의 외부 활동을 지원하며 같이 커간다면.. 예를 들어 파이어폭스나 오픈오피스에서 유용한 맞춤법 검사기 제작 지원이라든가 오픈오피스를 이용한 통합 사무/교육 시스템 개발이나 배포 등.. 요게 언젠가 회사 설립 어쩌구 했던 제 헛소리의 배경입니다.(웃음)

사실 우분투보다는 번역이 훨씬 좋은 예입니다. 번역을 할라치면, 각 프로젝트마다 다 각기 다른 룰에, 다른 용어에 뒤죽박죽이고, 뭐 좀 물어볼라쳐도 물어 볼 사람도 없고.. 통합 프로젝트(우분투 런치패드같은)라고 하는 것들도 사실은 일부 통합에 불과하고..

오픈소스 아마추어 번역가 모임을 만들어(가칭 OTL... Opensource Translator Lounge) 번역가끼리 서로 의견을 나누며 협업을 한다면 이런 문제들을 해결할 수 있겠지요. 용어 통일 문제라든가, 번역투 또는 어체 문제라든가.. 그리고 기본적으로는 각자 서로 다른 프로젝트를 하면서 단순 의견 교환을 하는 정도니 프로젝트간 권력 다툼(?)에서도 안전할테고요. 여기에 추가로 여러 프로젝트들을 소개함으로써 번역 활성화 및 아마추어 번역가 양성에도 기여를 할 수 있을 것입니다. 개인적으로 경력있는 번역가들을 모아 "날림 초짜 번역가 대량 육성"이라는 취지(?) 아래, 번역 강좌를 열 계획을 갖고 있었지요.

이것을 확장한다면 오픈 소스 프로젝트 초보자 모임같은 것도 만들 수 있겠지요. 뭐, 말 그대로 진입장벽 해소만을 목적으로 하고 좀 줏어들어 잘난 척 하고픈 분들은 각 프로젝트로 방출. (...) 제가 하고 싶었던 후진.. 후진양성(?) 계획의 일부였습니다.(웃음)

우분투가 다소 공격적이고 일정 규모를 요구하는 active한 부분이었다면, 번역이나 진입 장벽 해소 쪽은 베이스 레벨에서 넓게 펼치는 passive한 부분이었지요.

...
사막 한 가운데에서 맞이한 생일날, 때아닌 폭풍우에 오도가도 못하게 되고 마침 인터넷도 쓸 수 있어, 잡담을 조금 끄적거렸습니다. 간만에 비를 맞아서 그런가 날리던 먼지대신 잡념만 무성하군요.

덧말
얼마 되지도 않은 기간동안 살짝 맛만 본 주제에 이러쿵저러쿵 떠들어서 죄송합니다. 오랜 기간 동안 오픈 소스 활동을 하시면서 많은 일들을 겪으신 분들의 심기를 불편하게 만든 글이 아니었으면 합니다.