nat 구성안에있는 svn 접속시 외부접속과 포트포워딩 둘다 가능한가요?

익명 사용자의 이미지

인터넷 - 방화벽 - dhcp - svn
- 외부망

이런식으로 네트워크가 구성되어있습니다. 방화벽에는 해당포트가 모두 오픈되어있습니다.
svn에는 두개의 랜카드가 장착되어있어서 하나는 내부용 dhcp에 다른하나는 외부망으로 연결되어있습니다.

외부에서 svn서버로 접속시 두가지 방법이 있습니다.
외부망을통한 접속과 내부망 dhcp에서 포트포워딩을통한 접속입니다.

그런데 두가지 방법 동시에 접속은 되지 않습니다. 즉 한가지가 접속이 되면 다른하나는 안되더라구요
그것도 route시 나오는 default 게이트웨이가 외부인지 내부인지에 따라서 접속방법이 결정됩니다.

혹시 위에 상황이 정상인것인가요?
아니면 두가지 방법이 모두 접속이 되는게 정상인가요?

익명 사용자의 이미지

구성도 그림상 외부망은 방화벽 아랫단에 있습니다.