Documentation/cgroups/cpusets.txt 번역입니다.

요즘 cpuset에 대해 읽어보다가, 번역을 시작하게 되었습니다.
그러던 중 갑자기 다른 분들과 내용을 공유하면서 번역을 하면
더 매끄럽게 잘 되지 않을까 싶어서,,여기 글을 올려봅니다.

만일 여러분이 도와주셔서 번역이 잘 되면, KLDP.wiki쪽으로 옮겨볼까도 생각중입니다.
많은 조언 부탁드립니다.

[원문]
1. Cpusets
==========

1.1 What are cpusets ?
----------------------

Cpusets provide a mechanism for assigning a set of CPUs and Memory
Nodes to a set of tasks. In this document "Memory Node" refers to
an on-line node that contains memory.

Cpusets constrain the CPU and Memory placement of tasks to only
the resources within a tasks current cpuset. They form a nested
hierarchy visible in a virtual file system. These are the essential
hooks, beyond what is already present, required to manage dynamic
job placement on large systems.

Cpusets use the generic cgroup subsystem described in
Documentation/cgroups/cgroups.txt.

Requests by a task, using the sched_setaffinity(2) system call to
include CPUs in its CPU affinity mask, and using the mbind(2) and
set_mempolicy(2) system calls to include Memory Nodes in its memory
policy, are both filtered through that tasks cpuset, filtering out any
CPUs or Memory Nodes not in that cpuset. The scheduler will not
schedule a task on a CPU that is not allowed in its cpus_allowed
vector, and the kernel page allocator will not allocate a page on a
node that is not allowed in the requesting tasks mems_allowed vector.

User level code may create and destroy cpusets by name in the cgroup
virtual file system, manage the attributes and permissions of these
cpusets and which CPUs and Memory Nodes are assigned to each cpuset,
specify and query to which cpuset a task is assigned, and list the
task pids assigned to a cpuset.

[번역문]

1.1 What are cpusets?

Cpusets은 CPU와 Memory node로 구성된 집합을 task의 집합에 할당할 수 있는 mechanism이다. 이 document에서 “Memory Node”는 memory를 가지고 있는 on-line node를 의미하는 것이다.

Cpusets은 task가 사용하는 CPU와 Memory를 현재 cpuset내에 있는 자원만 사용하도록 제한할 수 있다. Cpusets은 virtual file system에서 볼 수 있는 중첩되니 계층구조를 형성한다.
이렇게 함으로써 보다 큰 system에서 동적으로 Job을 할당할 수 있다는 것이 기존에 비해 눈에 띄게 매력적인 부분이다.

Cpusets은 Documentation/cgroups/cgroups.txt에서 설명되어 있는 범용의 cgroup subsystem을 이용한다.

Task에 의한 요청들은 task의 cpuset에 의해서 걸러지게 된다. Cpuset은 정의되어 있는 cpuset에 존재하지 않는 CPU나 Memory node들에 대한 요청을 걸러서 처리되지 않도록 한다. 특히 CPU affinity mask에 속해 있는 CPU들을 포함시키기 위해서 “sched_setaffinity(2)” system call이 사용되고, cpuset의 memory policy에 속해있는 Memory node들을 포함하기 위해서 “mbind(2)”와 “set_mempolicy(2)”가 사용된다.

Schedular는 cpus_allowed_vector상에 허용되어 이씨지 않은 CPU상으로 task를 scheduling 하지 않는다. 그리고 kernel page allocator는 요청을 하는 task의 mem_allowed_vector에 허용되어 있지 않은 node상으로 page를 할당하지 않는다.

User level code는 cpusets을 생성하거나 파괴할 수 있으며 이것은 cgroup 이라는 virtual file system에 name을 사용함으로써 가능하다. 그리고 또한 User level code는 이러한 cpusets의 attributes와 permission을 관리할 수 있으며, 어떤 CPU와 Memory node가 어떤 cpuset에 할당되는지도 관리할 수 있다. 그리고 User level code를 사용함으로써 task가 할당되어 있는 cpuset을 명시하거나 조회하는 것이 가능하고, cpuset에 할당되어 있는 task pid들을 나열하는 것도 가능하다.