Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?

아 포럼 카테고리가 바뀌었네요. 좋네요.

Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?
\"%2$s\" 압축 파일의 \"%1$s\" 파일의 변경사항을 업데이트하시겠습니까?

po파일에서 변수가 일치 하지않으면 오류가 발생하거든요.

그런데 저렇게 %2$s , %1$s 로 지정해서 변수의 위치는 바꿀 수 있는 걸 확인했거든요.

근데 좀더 좋은 번역을 위해서는

\"%1$s\" 파일의 변경사항을 업데이트하시겠습니까?

라고 간단하게 하는 게 좋을 것 같은데요.

변수 하나를 아예 표시하지 않게 하는 방법은 없을까요. 혹 아시는 분이 계시다면 답변 부탁드립니다.

감사합니다.