번역용어의 통일에 관하여

물건중심 <-- 이 단어 맘에 듭니다.

범용(?) 용어집을 생각하게 된 계기가 우분투 9.04 의 번역 문제 때문이었습니다.
간략하게 소개하면, 어떤 분이 의욕넘치게 많은 번역을 하셨고, 기존의 번역도 자신의 룰(IT 용어 사전 등)에 맞게 수정하셨는데, 이것이 베타판에 이어 정식판에까지 반영되어 출시가 되었습니다. 문제는 이 번역들이 사실상 거의 쓰이지 않거나 굉장히 어색한 것이 대부분이었다는 것입니다. 그리고 비슷한 사태가 9.10 에서(아직 미출시지만) 다른 분에 의해 다시 벌어집니다.

여기서 생각해야 할 것이, 의욕넘친 번역자를 탓할 것이냐? 라는 것인데, 그건 좀 아닌 것 같고, 제대로 된 가이드와 용어집의 부재, 그리고 런치패드의 승인시스템 문제로 돌리고 해결책을 모색하는 것이 맞다고 봤습니다. 번역 용어집의 필요성은 바로 여기서 나온 것이지요. 번역 용어집이 있고, 그 분이 한번이라도 그 용어집을 봤다면, 그런 어이없는 사태는 막을 수 있었을 테니까요. 특히 최근처럼 많은 분들이 번역에 참여하시려고 하는 분위기라면 더욱 필요해 집니다. 예전처럼 하던 분들이 하던 때에는 굳이 이런 것이 필요없었을지 모르겠습니다만, 최근 우분투 커뮤니티에서만 보더라도 이것저것 번역을 시도하시려는 분이 많습니다. 이러한 신규 번역자들에게는 꼭 필요한 것 중의 하나가 바로 번역 용어집이 아닌가 싶습니다.

아시겠지만 사실 용어집이라는 것이, 어떤 강제성을 띄기는 어렵습니다. 용어집을 참조하는 번역자도 그다지 많지 않을 것이고요. 마치 사전같은 것같습니다. 필요할 때, 궁금할 때만 한번씩 들춰보게 되는.. 하지만 그럴때 사전이 있느냐, 없느냐의 차이는 굉장히 큽니다.

또한 제가 구상하는 것이나 다른 분들이 권하는 방식 모두, 위키 등의 공동 편집 가능 매체를 이용해 꾸준히 발전시켜나가자라는 것이므로, 새로운 용어나 번역어의 반영이 손쉽게 됩니다. 앞서 말했듯이 강제하는 것도 아니니, 한 원어에 대해 여러 번역어를 제시하는 것도 자연스러운 일이 될테고요. 영어 사전의 단어 하나에 여러 의미가 있고, 문맥에 따라 다양하게 쓰이듯이요.

마지막으로 pootle 의 경우 미번역 스트링에 대해 자동으로 추천어를 제시하고 있습니다. poedit 처럼 그냥 밀어넣는 것이 아니라, 한쪽 구석에 여기에 있는 단어들은 예전에 어떻게 번역이 되었다라고 표시가 됩니다. 국내에서 pootle 서버를 구축해 번역 용어집을 집어넣고 운영한다면.. 멋지지 않을런지요? 참고로 제가 아는한 launchpad 에서는 기존 번역을 참고하거나 확인할 수 있는 방법이 없습니다. 일일히 검색하기 전에는요.

요점은 해결책이나 대안이라기보다 그저 필요한 것 중의 하나라는 것입니다.

이 글타래의 시작은 살펴보자는 게 아니라 통일이잖아요.

그냥 번역용어를 모아보자와 통일하자는 많이 다르지 않나요?

그런데 그저 모으는 걸로는

http://ropas.snu.ac.kr/lib/term/

이광근 교수님 홈페이지로도 충분해 보입니다.
------------------------------
How many legs does a dog have?