리눅스 번역하면서...

mszeta의 이미지

_Launch Anyway 어떻게 해석을 하면 좋을지 모르겠네요..

fltoll의 이미지

http://l10n.gnome.org/POT/nautilus-actions.HEAD/nautilus-actions.HEAD.ko.po

위 문서를 참고하면 한국어 번역을 알 수 있습니다.

"_Launch Anyway"는 "그래도 실행(_L)"이라고 되어 있네요.

danskesb의 이미지

어떤 프로그램이고 어떤 상황에서 저 메시지가 뜨는지는 모르겠습니다.

그래도 실행하기 (_L)
---- 절취선 ----
http://blog.peremen.name

Daiquiri의 이미지

“무시”를 사용해야 하는 상황은 아닌지 궁금합니다.

mszeta의 이미지

적당하네요. 감사합니다.